Мне хочется плакать от перевода и редактуры данной серии, поэтому читала сразу и перевод, и оригинал, чтобы понять, насколько всё плохо. И да, плохо, но, судя по тому, что четвёртая часть ещё ужаснее, я никогда так и не соберу эти романы в бумажной версии. Обидно до слёз, но уже даже не удивляюсь тому, насколько халатно переводят романтику в последние годы.
Истории писательницы определённо входят в мой топ спортивных романов, и я не перестану восхищаться тем, насколько тут прекрасные мужские герои. Хотелось бы сказать, что в данной части меня восхитила и героиня, но, увы, это пока что самая раздражающая девушка серии. Она хорошо прописана и абсолютно не отрицательный персонаж, а скорее попросту запутавшаяся девушка, которой нужно пройти терапию, но да, Миллер мне не понравилась. Настолько, что я даже подумывала снизить оценку, но рука не поднялась.
Кай воспитывает своего маленького ребёнка и подумывает бросить карьеру бейсболиста, чтобы сын никогда не чувствовал себя покинутым и ненужным. То, что герою приходится увольнять одну няню за другой, служит очередным доказательством, но его тренер всячески ему в этом препятствует. Миллер переживает выгорание от любимой работы и уже не уверена, что готовить в элитных и дорогих ресторанах — хорошая идея. Она возвращается к отцу, чтобы дать себе несколько месяцев на отдых и продумывание новых рецептов, и неожиданно становится няней маленького мальчика. Кай категорически против такой кандидатуры, но так ли он прав или Миллер единственная, кто способен продержаться на должности няни и не быть уволенной ещё в первую неделю?
Мне безумно понравилась завязка, а именно то, как писательница «сталкивает» схожесть ситуаций Миллер и Макса (это ребёнок героя). У обоих отцы профессиональные спортсмены, и если отец героини бросил спорт, чтобы воспитывать дочь, отец мальчика только об этом и думает. Они не совсем в одинаковых ситуациях находятся, но героиня буквально олицетворяет собой то, что может произойти, если Кай действительно оставит работу и займётся воспитанием малыша. Не проходящее чувство вины, образовавшееся внутри героини, и её отчаянное желание доказать отцу, что он не совершил ошибку, выбрав дочь. Эта линия такая душераздирающая, но именно по этой причине мне было так сложно с Миллер.
Миллер хороший человек. Она смешная и искренняя, и это, конечно, плюс, но в то же самое время я уставала от её «кружения» по кругу. Героиня не говорит с отцом, а вместо этого притворяется, что довольна своей жизнью. Она избегает реальности и поэтому на постоянной основе сомневается в себе и в деле, которое выбрала как свою мечту. И как бы ни было очевидно то, чем она на самом деле хочет заниматься, Миллер не даёт себе даже подумать об этом. Она как хомяк, бегущий по колесу: туда и обратно, не останавливаясь и не раздумывая на тему: а нужно ли это кому-то. И, может быть, не будь герой таким чудесным мужчиной, я бы не так раздражалась, но он был.
Кай очень быстро перерос свой юношеский максимализм, превратившись из старшего брата сразу и в отца, и в мать, чтобы дать младшему брату хорошее будущее. На момент встречи с героиней он уже взрослый человек, контролирующий каждый свой шаг. Его не волнует, что будет с ним, главное, чтобы его семья ни в чём не нуждалась, и если для этого нужно бросить спорт, он так и поступит. Нет ничего прекраснее, чем наблюдать за заботящимся героем, который думает больше о других, чем о себе. Причём ты его не жалеешь и не сочувствуешь, но не потому, что бесчувственный сухарь, а потому, что Кай действительно не воспринимает все свои поступки за жертву. Он на самом деле хочет уйти и посвятить жизнь сыну, и это трогает до глубины души. Я уверена, что если бы это случилось, он бы ни разу не пожалел о сделанном выборе.
И вот тут мы сталкиваемся с любовной линией. Она чудесная, с этим не поспоришь, но мне не хватило самоосознанности у героини. Пока герой всячески старался показать ей, что она слишком много возложила на себя, Миллер всё больше себя закапывала. Она бежала и бежала, а Кай всё время оказывался за её спиной, чтобы успеть раскрыть объятия, если она наконец-то догадается, что пора остановиться. Финал немного излечил меня от раздражения героиней, но я, наверное, ожидала, что Миллер куда быстрее поймёт очевидное и не станет травмировать героя ещё сильнее.
Но при этом роман такой же сильный, как и остальные из серии. Прекрасные персонажи, не менее прекрасные отношения между ними. Огромное количество юмора, который идеально сочетается с моими вкусами. Полное отсутствие скуки как таковой, ведь мне ни разу не захотелось пролистнуть какую-либо из сцен. Наверное, моя любовь к этой серии безгранична, поэтому я всё же поставила книге высокую оценку. За то, каким чудесным человеком оказался Кай. За то, каким милым был его сын Макс. За искреннюю романтическую линию и трогательную семейную, и за дружескую атмосферу, связывающую главных героев со всеми второстепенными персонажами.
115 понравилось
