Kései boldogság

… существуют долги, которые мы не можем погасить, как денежные, добавив проценты за истекшие годы.

Часто сердцевина созревает и приобретает высокое качество лишь тогда, когда время уже окутало ее уродливой оболочкой и нелегко разглядеть прекрасный плод внутри.

Лучший способ хозяйничать - это дать распоряжаться другому, а самому только ворчать на него.

Когда человек отвергает благословение божье, это благословение достается тем, кто готов принять его.

В старые времена существовали ангелы, которые приходили, брали людей за руку и уводили прочь от разрушенных городов. Теперь мы больше не видим этих белокрылых вестников. И все же бывает, что людей уводят от грозящей им гибели: рука берет их за руку и ведет вперед в тихий и светлый край, и они больше не глядят назад. И эта рука может быть рукой ребенка.

Миссис Кимбл была женой доктора, а также сестрой сквайра, и диаметр ее талии находился в прямой зависимости от указанного двойного достоинства.

… всегда есть два мнения: мнение человека о самом себе и мнение о нем других.

Это была женщина безукоризненно добросовестная, так ревностно исполнявшая свои обязанности, что ей казалось, что в жизни их слишком мало, когда она ради них не вставала в половине пятого утра. Но потом у неё не хватало дел на более поздние часы утра, и с этой проблемой она постоянно боролась.

И в то время, когда Сайлес делился своим несчастьем с жителями Рейвлоу, в то время как он сидел у чужого очага, обогреваемый его теплом и окруженный людьми, казалось готовыми ему помочь, что-то новое и непривычное вошло в его душу, несмотря на то, что он всецело был поглощен своей утратой. Наше сознание скорее замечает перемену внешнюю, чем внутреннюю: долго бродит сок внутри растения, прежде чем мы заметим появление почек.

Mr. Osgood's family was also understood to be of timeless origin--the Raveloe imagination having never ventured back to that fearful blank when there were no Osgoods.

"Миссис Крекенторп, маленькая, непрестанно моргающая женщина, то и дело поправляла и трогала свои кружева, ленты и золотую цепочку, вертя при этом головой и издавая какие-то глухие звуки, чем весьма напоминала морскую свинку, которая дергает носиком и что-то болтает в любой компании."

Уклончивость и даже невинная ложь, которые так же тягостны человеку, честолюбиво  считающему себя кристально чистым, как тягостен большому актеру плохой грим, - хотя никто, кроме него самого, этого не замечает, - становятся легки, словно отделка на платье, с той минуты, когда и поступки начинают пропитываться ложью.

Жители Рейвлоу были в большинстве людьми добросердечными, и если их добросердечие часто проявлялось в самой неумелой форме и пахло пивом, зато, конечно, оно было очень далеко от лести и лицемерия.

"As if ghos'es 'ud want to be believed in by anybody so ignirant!" said Mr. Macey, in deep disgust at the farrier's crass incompetence to apprehend the conditions of ghostly phenomena.

Будущее было темно, ибо не было на свете такой любви, которая незримо охраняла бы его от бед.

"Since the time the child was sent to me and I've come to love her as myself, I've had a light enough to trusten by; and now she says she'll never leave me, I think I shall trusten till I die."

The gods of the hearth exist for us still; and let all new faith be tolerant of that fetishism, lest it bruise its own roots.

In old days there were angels who came and took the men by the hand and led them away from the city of destruction. We see no white-winged angels now. But yet men are led away from threatening destruction: a hand is put into theirs, which leads them forth gently towards a calm and bright land, so that they look no more backward: and the hand may be a little child's.