Цитаты из книги Szerelem és barátság

Для наших нежных чувств это был слишком жестокий, слишком неожиданный удар; мы ничего не могли поделать — разве что упасть в обморок.

Как, скажи на милость, избежать мне тех пороков, которые никогда не встретятся на моем пути?

Один роковой обморок стоил мне жизни... Берегись обмороков, дорогая.

Никогда прежде не приходилось мне становиться свидетелем столь трогательной сцены, какой явилась встреча Эдварда и Огастеса. «Жизнь моя! Душа моя!» (воскликнул первый). «Мой обожаемый ангел!» (отвечал второй). И они бросились друг другу в объятия. На нас с Софией сцена эта произвела неизгладимое впечатление... Одна за другой рухнули мы на диван без чувств.

«Что там за шум?» (спросил он). «Похоже, кто-то громко стучит в нашу дверь» (отвечала матушка). «В самом деле?!» (вскричала я). «И я того же мнения» (сказал отец).

Короткий разговор между Августой и ее братом, который я поневоле, стоя за дверью, подслушала...

Единственным моим недостатком (если это можно назвать недостатком) была излишняя чувствительность к малейшим неприятностям моих друзей и знакомых, в особенности же — к неприятностям моим собственным.

Я вскоре заметила, что, хотя леди Доротея была хороша собой и обходительна, во всем, что касается изысканных мыслей восприимчивости и нежных чувств она принадлежала к существам столь же неполноценным, что и Августа. В доме Филиппы она провела не более получаса и за это время ни разу не поделилась со мной своими тайными мыслями, не вызвала меня на конфиденциальный разговор.

Поскольку дом Огастеса находился всего в двенадцати милях от города, в столицу мы въехали довольно скоро, и, оказавшись в Холборне, я принялась спрашивать у каждого проходившего мимо прилично одетого человека, не видели ли они моего Эдварда. Но оттого, что ехали мы слишком быстро и отвечать на мои вопросы прохожие не успевали, я, признаться, мало что выяснила, а вернее, и вовсе ничего.

Но, сэр, я этим союзом горжусь… Горжусь тем, что вызвал неудовольствие своего отца!

- Лаура, - не раз говаривала она мне, - остерегайся бесцветной суетности и праздного мотовства английской столицы. Держись подальше от скоротечных удовольствий Бата и от вонючей рыбы Саутгемптона.

покуда все остальные распивали зелёный чай и уписывали бутерброды с маслом, мы пировали более изысканным образом, предаваясь разговору по душам.