Отзывы о книге The Pucking Wrong Man

К самой истории замечаний нет, мне она понравилась не меньше предыдущих. Всего было достаточно и в меру – романтичных, забавных, тревожных и волнительных моментов. Если не требовать от романа слишком многого и воспринимать его как лёгкое пикантное чтиво – он не разочарует.

Однако неприятным сюрпризом для меня оказались перевод и редактура интимных сцен. Читать было невозможно. В процессе было совершенно непонятно кто что делает, кто где находится, кто куда лезет и что вообще происходит. Вероятно из сцен повырезали целые куски, а оставшиеся отредактировали так, что приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы уловить происходящее.

Все части тела перестали иметь собственные названия, куда ни глянь, везде одно слово – "тело", либо же, в исключительных неуместных случаях – "причинное место". В оригинале, например, часто мелькает слово "dick". Если оно показалось слишком "похабным", его спокойно можно было заменить на более нейтральные "член" или хотя-бы "пенис". Но его решили убрать полностью везде где это возможно. Всевозможные глаголы были заменены на чудесное многофункциональное слово "движения". Его движения, её движения, постоянно какие-то  движения, конечно, без подробностей. Даже не припомню ни единого слова "толчок", которое наверняка должно было где-то появиться. Эффекта от этих сцен никакого. По итогу получается не горячо и даже не романтично, а просто нелепо. За это минус звезда.

В общем все это очень грустно. В конце концов, это роман 18+, уделяющий намалое количество внимания именно горячим сценам, и смысла делать его "невинее" я просто не вижу.

Скорее всего эта проблема коснётся и следующей части. Теперь задумываюсь стоит ли брать её вообще. К персонажам я уже привязалась, однако не хочется снова чувствовать себя обкраденной. Считаю, раз я купила книгу, то должна прочитать её полностью, как положено.

И снова сказка о «Золушке».
Он — богатый и мегаизвестный хоккеист, она — сирота-балерина, над которой издевались сперва родной отец, а потом психопат — сын её приёмных родителей. Увидев, как она танцует, он влюбился без памяти и сделал всё, чтобы завоевать её душу и сердце, подарив новую счастливую жизнь.

На самом деле в книге много далеко не сказочных моментов. Тема абьюза сейчас часто попадается в различных произведениях, но обычно не столь ярко и подробно, как тут. Автор не стала осторожничать, оттого так проникаешься симпатией к главной героине. Жизнь била Анастасию во всех смыслах этого слова десятки раз, но не смогла сломить. Наблюдая, как ужасно травмированная родным отцом девушка, превозмогая боль, снова и снова встаёт на ноги, идёт к станку и отдаётся танцу со всей возможной страстью и самозабвенностью, начинаешь гордиться её силой духа и верить, что она точно достойна встретить своего принца.

Вот только Кэмден, может, и имеет прозвище «Герой», но крайне далек от звания «сказочный принц». Методы завоевания героини у него весьма спорные, любовь порой неотличима от одержимости, а способы мести повергают в шок. Везёт Анастасии на психов!
Впрочем, возможно, другой бы не смог пробиться к сердцу девушки, снеся все барьеры и преграды…?

Я не могу определиться, как отношусь к этой книге и к этой паре. Слишком разные чувства были по ходу сюжета. То ужас от событий, то удивление и какое-то неверие в происходящее, то смех (эти переписки Кэмдена с другими членами его хоккейной команды – нечто; сразу вспомнила переписки с одногруппницами в студенческие годы, мы там тоже такую чушь несли), то умиление – эмоциональные американские горки. Читая один момент оставила заметку: «Из эротического романа переместились в какой-то кровавый хоррор» — настолько там всё полярно.

Книга для любителей спортивных романов и всех вариаций на тему «история Золушки», готовых к неординарному представлению знакомого сюжета.