Diriliş

Children learn much more by mute example than by spoken rules, or so it seems to me.

Истина где-то рядом и в наше время, когда почти все мы живем в стеклянном доме, ее можно отыскать с помощью компьютера, подключенного к интернету.

Everyone needs a miracle or two, just to prove life is more than just one long trudge from the cradle to the grave.

Keeping body and soul together is an annoying business, as I suppose you know.

My researches with Bree had convinced me that Fox Mulder was right about one thing: the truth is out here, and anyone in our current age, where almost everyone is living in a glass house, can find it with a computer and an Internet connection.

Боязливые люди живут в своем личном аду. Можно сказать, что они сами его создают, но это не их вина. Так уж они устроены. И заслуживают нашего сочувствия и сострадания.

-Ты выглядишь отлично. В полном порядке.
-Ты тоже. - Это было грязной ложью. Я вспомнил о трех возрастах настоящего американца: юность, зрелые годы и "ты выглядишь потрясно".

-Есть такое выражение: слон в гостиной. Так говорят про то, чего нельзя не заметить, но что со временем становится настолько обыденным, что мы перестаем обращать на это внимание.
-Пока не придется убирать за ним какашки.

Діти набагато більше засвоюють із мовчазних прикладів, ніж із висловлених правил. Принаймні так мені здається.

Три істинні пори життя людини: молодість, зрілість і чого це я, курва, так скоро постарів,