— Ох уж эти выпивка, танцы и флирт, — вздохнул мистер Кент, поставив бокал для на перила и придержав тот от падения вниз. — Просто кошмар, согласитесь?
— Соглашусь, мне это в новинку, — пробормотала я, принимая шампанское в надежде, что алкоголь унесет меня подальше отсюда. Но нет, я осталась стоять на месте. Что, черт возьми, он затеял? Решил со мной поиграть?
— А дело вот в чем… перспектива — забавная вещь. Сегодня всё видится в некоем свете, и ты полагаешь, что верно расставил приоритеты, — произнес он, не сводя глаз от танцующих пар. А развернувшись ко мне, добавил: — Но завтра глядишь на все под другим углом и сознаешь, что на самом деле тебе важнее. В тот момент все остальное будто бы растворяется.
— Понимаю, — ответила я, избегая встречаться с ним взглядом. Быть может, так он перестанет меня донимать.
Но увы и ах. Ладонь мистера Кента, скользнув по перилам, накрыла мою.
— Я вас прежде здесь не встречал. Вы одна из девушек миссис Шайн?
Прежде здесь не встречал?! Скрипачи и виолончелисты ускорили ритм. Во мне закипала кровь, и я не слышала собственных мыслей за шумом в ушах. Ответ сорвался с губ непроизвольно:
— Нет.
— Прекрасно. А могу я тогда узнать, кто ва…
— Прошу меня извинить, мне нечего вам сказать, — перебила его я и поспешила вдоль бара и мерзких картин в направлении лестницы.
— Пожалуйста, подождите! — крикнул он вслед, устремляясь за мной. — Как ваше имя?
— Эвелин Виндхем. — Черт возьми, я же хотела соврать. Шампанское и мистер Кент не совместимы.
— М-мисс Виндхем? — воскликнул тот.
Непривычно было видеть замешательство на всегда невозмутимом лице мистера Кента. Он быстро пришел в себя и улыбнулся:
— Мне... просто вздумалось подшутить. Я вас узнал.
— Ах, вот как? До того, как пытались меня купить, или же после?
— А на этот вопрос правильно не ответишь, подумайте лучше о том, что я прежде сказал о перспективе…
(c) перевод katerinakondrenko
4 понравилось
