And with a green and yellow melancholy / She sat like Patience on a monument, / Smiling at grief.

I can say little more than I have studied, and that question's out of my part.

Добро – есть красота,
Но зло прекрасное – есть пустота,
Одетая в блестящую одежду.

По мне, лучше иметь дело со священником, чем с рыцарем.

Глупость, как солнце, бродит вокруг света и светит повсюду.

Пожалуй, за удовольствие, рано или поздно, мы должны расплатиться.

Виола. Сказать по совести, я сам тоскую по бороде (в сторону), только не на своем подбородке. — Твоя госпожа дома?

Шут. Вы не думаете, что если эту шутку спарить с другой, то они расплодятся?

Виола. Бог в помощь тебе и твоей музыке, приятель. Ты что ж, так и состоишь при бубне?

Шут. Нет, сударь, я состою при церкви.

Виола. Как, разве ты священник?

Шут. Не совсем, сударь; понимаете ли, мой дом стоит у самой церкви, вот и выходит, что я состою при церкви.

Фабиан. Ну потерпите еще, иначе мы сами же выбьем зубы нашей затее.

Оливия. Дурак, на кого похож пьяный?

Шут. На утопленника, дурака и сумасшедшего: с одного лишнего глотка он дуреет, со второго — сходит с ума, с третьего — идет ко дну.

Оливия. Пойди-ка и приведи пристава, пусть освидетельствует тело моего дядюшки: он в третьей степени опьянения, значит, уже утонул. Присмотри за ним.

Шут. Нет, мадонна, пока что он еще только спятил; придется дураку присмотреть за сумасшедшим.

Ведь мы, мужчины,
Хотя и расточаем обещанья,
Но мы, твердя о страсти вновь и вновь,
На клятвы щедры, скупы на любовь.

Дурость, сударь, гуляет по миру, как солнце, и светит всюду. Жаль, если она не будет посещать вашего господина так же часто, как мою госпожу.

Виола

Но для чего в Иллирии мне жить,
Когда мой брат в Элизие блуждает? 

Где ты, милая, блуждаешь?
Стой, послушай, ты узнаешь,
Как поет твой верный друг.
Бегать незачем далече,
Все пути приводят к встрече;
Это скажут дед и внук.
Что – любовь? Любви не ждется;
Тот, кто весел, пусть смеется;
Завтра – ненадежный дар.
Полно медлить. Счастье хрупко.
Поцелуй меня, голубка;
Юность – рвущийся товар.

Шут: «...мой мозг не так пестр, как мой кафтан».

«Ведь, что не исправлено, все только штопано».

«Выведите глупость вон!»

«Мудрый глупец лучше глупого мудреца».

«Хорошо висеть лучше, чем худо жениться».

«...кому суждено быть повешенным, тот не утонет».