Мона. День сурка с демоном

Мона — молодая ведьма. И наконец-то в её жизни закачиваются неудачи. И в этот самый просвет она успевает устроиться в музей, чтобы стать ночным сторожем. Ну а вовремя своей работы Мона призывает архидемона. Некорректно. Ей ведь только этого не хватало с её удачей?

Демон? Ведьма? Немецкое фэнтези? 18+? О, остановите мою бурную фантазию! Ведь здесь для взрослых, но не настолько. Может даже где-то бы я и сказала, что мне жаль, что все не так. Но я с большим удовольствием прочла историю, которую написал автор, а не моё испорченное воображение. Это оказалась лёгкая, весёлая, наполненная интересными находками история. Что-то очень похожее на «Ночь в музее». И я бы даже сказала, что это можно читать и подросткам, ведь манера повествования позволяет. Но шуточки! Охох, у автора прекрасное чувство юмора! Герои, как и мир вокруг, очень интересные. Вместе с Моной в её смене работает вампир из древнего рода и оборотень из небольшой стаи. И забудьте все, что вы знали об этих представителях. А ещё у меня стойкое ощущение, что автор круто стебанулась над «Сумерками». А ещё есть очаровательный скелет. Ну и конечно же, некорректно призванный правитель Ада. Ну а сколько раз всем говорено, что мелкий шрифт тоже нужно читать.

Интересно, уморно и как-то даже тепло от этой истории. А ещё оформлена книга классно: тут тебе и картинки, и страницы дневника Моны. При этом и мысль здравая есть: не все то зло, что тем зовётся. А манная каша – зло, кто бы что не говорил. Я с удовольствием жду прохождения. И да, эта часть имеет закрытый логический финал. Но с героями точно не хочется прощаться.

Тот случай, когда книга заходит не сразу, но потом неожиданно начинает работать на полную мощность. Первое ощущение было почти раздражающим: кажется, что сюжета нет, логики нет, вообще непонятно, что происходит и куда всё это едет. Но примерно в этот момент текст и втянул.
Главное достоинство книги - юмор. Он не просто смешной, а именно неожиданный: странный, местами абсурдный, иногда почти издевательский. Такой юмор редко хорошо переводится и тем удивительнее, что он всё равно работает. Видно, что авторка очень креативна в создании ситуаций и особенно второстепенных персонажей: они не декоративные, а живые, с характером, с внутренней логикой, даже если эта логика слегка странная.
Сначала кажется, будто книга существует без чёткого нарратива, как поток странных эпизодов. Но со временем становится ясно, что это осознанный приём: эффект дезориентации читателя зеркалит происходящее с героиней. В какой-то момент ты просто принимаешь правила игры и дальше читается легко.
Отдельное удовольствие это мир и пространство. Фантазийный, слегка перекошенный Франкфурт добавляет книге очков, особенно если ты знаешь город. Читается с ощущением знакомости, так как знаю этот город и на пример легко могу себе представить набережную Майна и знаю, почему ад именнов Ханау????. Это редкий баланс между реальностью и фантазией, который авторке удаётся удержать.
Я читала русский перевод и, зная немецкий, довольно чётко чувствовала оригинальную структуру фраз и оборотов. В целом перевод хороший, но местами видно, что над ним можно было бы ещё поработать: некоторые сцены звучат чуть шероховато, как будто их не дожали стилистически. Не критично, но заметно, особенно для тех, кто чувствует язык.
Итог: книга нестандартная, смешная, местами хаотичная, но именно этим и цепляющая. Это не ровное фэнтези и не комфортное чтение на ночь скорее эксперимент, который внезапно оказывается удачным. Вторую книгу читать точно буду.

Мона. День сурка с демоном. Циммерманн И.Б.
Основная часть истории завязана на Моне, юной ведьме, и каких-то приключениях с которыми она сталкивается на протяжении книги.
Неуклюжая ведьма, только прошедшая аттестацию, пытается найти работу и пристроиться в приличное место. Каждая колдунья обязана работать на государственной работе и все их действия строго регулируются и контролируются.
Моне посчастливилось наконец найти работу в музее, ночным смотрителем. Музей свел её с компанией нечисти, которые также были работниками музея. В одну из ночей она наткнулась на формулу призыва и от безвыходности ситуации была вынуждена ей воспользоваться. Оказалось, что это был призыв не какого-то демона низкого ранга, а призыв архидемона Бальтазар.
С этого момента история только начинается. Главное героине приходится столкнуться с множеством веселых и незаурядных моментов.
Местами книга была для меня немного очевидной и простой, но было приятно следить за самим замыслом и отношениями героев.

✪ ω ✪
/