
В общем и целом это милая история, однако меня не оставляло ощущение, что её можно было бы неплохо так сократить, отжав половину воды. Однотомником, с завершённой любовной линией в моих глазах этот роман был бы гораздо краше, однако люди любят циклы, а я раз за разом прихожу узнать, нет ли в них чего интересного.
Итак, Фиби Винчестер приезжает в маленький американский город, где часто бывала в детстве, чтобы принять наследство своей любимой тётушки. Положа руку на сердце, выбора у неё особо нет - после развода она осталась ни с чем, и возвращение в дом родителей добьёт её и так упавшую самооценку. А тётю, её дом и книжный магазин она и правда любила всем сердцем, а потому настроена продолжить её дело.
Практически все, с кем она успела познакомиться в Рейвен Крик, оказались чертовски милыми людьми. Они с радостью встретили племянницу Юдоры, которая, судя по всему, была сердцем местного коммьюнити, и сделали всё, чтобы Фиби чувствовала себя как дома. Все, кроме одной скандальной дамы, которая очень рассчитывала на продажу дома и магазина, а встретив сопротивление - начала распространять слухи и сплетни.
К тому же, возле магазинчика произошло убийство.
Для детектива здесь нет детектива, а для фэнтези про чудесный книжный магазин - слишком мало собственно говоря волшебства. Точнее, так: если вы идёте за атмосферой именно уютного книжного, то это не сюда, или как минимум не в этот том. Так же, как и в первой книге "Вампирского клуба вязания", у меня возникло ощущение очень, очень долгой экспозиции, и не факт, что она закончилась на этом томе. Фиби узнаёт о том, что её тётушка была ведьмой, и обнаруживает у себя подобные способности. Фиби решает, что магазин продолжит работу, и открывает его, потому что все шесть недель за ним присматривали и он готов. Фиби встречает друга детства и сомневается, флиртует он с ней или нет. Фиби встречает сопротивление на пути новой хозяйки магазина, но преодолевает его ПОТОМУ ЧТО МАГИЯ, ВЖУХ!
Для русскоязычного читателя фэнтези, особенно того, кто заглядывает на литпорталы, выбирая не только из изданного, в этой истории нет ничего нового. Да, здесь есть милый по описанию магазин, однако мы проводим в нём слишком мало времени, чтобы действительно очароваться. Здесь есть атмосферные описания чайных купажей и выпечки с чаем, но - см. выше (однако подробные рецепты приложены в конце книги, и это плюс). Любовная линия вроде бы начинается, но так же медленно (Блиц-Блиц-Скорость без границ), как и всё остальное в этой книге. Здесь есть классный разговорчивый (в хорошем смысле, по-кошачьи) кот. Здесь есть упоминание бомбического, судя по всему, клуба "Вяжи и потягивай" (почему-то чай), передающего привет "пьяным вязальщикам Оксфорда". Но всё это существует как бы отдельно друг от друга, не складываясь в единую картинку.
Захотела я книгу в коллекцию, когда увидела обложку - она милейшая и вдохновляющая! Но тоже для меня существует отдельно от текста.
А ещё меня расстроил текст. Это вопрос даже не к переводчику, а скорее к редактору, который не увидел откровенную кальку - таких фраз я встретила очень много - и не переформулировал. В итоге герои подчас говорят странными фразами, словно бы родом из пиратских переводов девяностых, а текст от автора перегружен ненужными оборотами.
Нет, читается книга, если привыкнуть к слогу, с интересом, но после прочтения думаешь - и на это ушёл целый том?












