Das Leben und der Tod des Königs Lear

КЕНТ:
Кент будет груб, покамест Лир безумен.
А ты как думал, взбалмошный старик?
Что рядом с лестью смолкнет откровенность?
Нет, честность более ещё нужна,
Когда монарх впадает в безрассудство.

Потому что нет такой красавицы, которая не любила бы строить гримасы перед зеркалом.

Смелей плодитесь. Мне нужны солдаты.

Пусть твоя нога будет подальше от веселого дома, рука - от юбок, а перо - от долговых расписок, и борись с нечистой силой.

Плут может быть к тому ж дурак,
Зато дурак - не плут.

Мое занятие - быть самим собой; верно служить тому, кто окажет мне доверие; любить того, кто честен; водиться с тем, кто мудр и мало говорит; бояться Страшного суда; сражаться, когда надо, и не есть рыбы.

Кто в службе знает лишь расчёт И служит напоказ, - Сбежит, как только дождь пойдёт, И в бурю бросит нас.

Чтоб мысль врага узнать, вскрывают сердце, а письма и подавно.

Шут. Если бы мозги у человека были в пятках, не грозили бы его уму мозоли?
Лир. Грозили бы.
Шут. В таком случае поздравляю тебя. Твоим мозгам никогда не придется ходить в туфлях.

Не суйся между старшими в момент, Когда они друг с другом сводят счёты.

Шут. Если бы ты был моим шутом, дяденька, я бы всегда колотил тебя за то, что ты состарился раньше времени.
Лир. Как это?
Шут. Тебе нельзя было стариться, пока не поумнеешь.

Кто одинок в страданье - страждет вдвое,
Повсюду видя счастие чужое.

Терпи. В слезах явились мы на свет.
И в первый миг, едва вдохнули воздух,
Мы стали жаловаться и кричать.

Больней, чем быть укушенным змеей,
Иметь неблагодарного ребенка!

"Как люди не хитры, пора приходит и все на воду свежую выводит"

Нет, если не отметится по заслугам,
Злодейство, доживем мы до того,
Что люди станут пожирать друг друга,
Как чудища морские.

Лучше опасаться без меры, чем без меры доверять.

Лохмотья на плечах, -
Семейка не глядит;
Тугой кошель в руках, -
Семейка лебезит.