Macbeth

Стать королем - ничто,
Им нужно прочно стать.

О властолюбье,
Ты пожираешь то, чем ты живешь!

Что делать нам? Не с ними ж оставаться.
Притворная печаль легко дается
Одним лжецам.

Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,
Орудья тьмы предсказывают правду

Пусть глаз не видит руку. Но в свой час
Да будет то, чего страшится глаз.
(Перевод М. Л. Лозинского)

А я в Ирландию. Держаться врозь
Нам будет много безопасней.
Здесь за улыбками скрываются кинжалы.
К кровопролитью ближе тот, кто нам по крови ближе

Я подпою вином и крепкой брагой
Обоих слуг его, чтоб стала память,
Привратница в дворце рассудка, паром,
А сам рассудок — перегонным кубом.

Решусь на все, что в силах человека.
Кто смеет больше, тот не человек.

Пир похож на платный,
Когда не повторять, что он дается
От всей души. Ведь можно есть и дома.
В гостях приправа к кушаньям - радушье;
Иначе пресен стол.

The feast is sold
That is not often vouch'd, while 'tis amaking,
'Tis given with welcome. To feed were best at home;
From thence the sauce to meat is ceremony;
Meeting were bare without it.

Things bad begun make strong themselves by ill.

Nought's had, all's spent,
Where our desire is got without content.

Ветка тиса, что была
Ночью, чуть луна зашла,
В чаще срезана дремучей,
Пасть акулы, клык бирючий,
Желчь козла, драконья лапа,
Турка нос, губа арапа,
Печень нехристя-жиденка,
Прах колдуньи, труп ребенка,
Шлюхой матерью зарытый
В чистом поле под ракитой,
Потрох тигра, в ступке взбитый,
И цикута на приправу
Нам дадут отвар на славу.

Времена ужасны,
Когда винят в измене и никто
Не знает почему; когда боятся
Ползущих слухов, не имея средств
Опасность уяснить; когда безвестность
Колышется кругом, как океан,
И всех подбрасывает, как скорлупку.

Несдержанность в желаньях
Присуща деспотизму

Пожив я досить. Шлях мого життя
Вже стелеться сухим, пожовклим листям.

Чутки погані ширяться не марно.
Злі вчинки й до тривог лихих призводять.
А хворі душі хоч глухій подушці
Відкритись прагнуть.

Всі засоби однакові для мене.
Готовий до найгіршого я нині,
Адже давно в крові я по коліна.
Вперед по цій дорозі легше йти,
Ніж поворотну путь собі знайти.

у рову лежить він.
На голові у нього двадцять ран,
Найменша з них смертельна.

Хто злом почав, той кличе й далі лихо.