
Красивая обложка, банальный сюжет и очень плохой перевод
Захотелось мне отдохнуть и прочитать что-нибудь ненапряженное и романтичное, со здоровыми отношениями и легкой перчинкой. «Шах и мат» расхваливали направо и налево — дескать, и герои живые, и все горячее у них по обоюдному согласию, и вообще золото-находка среди слр. Да и к шахматам я отношусь хорошо (отчасти спасибо «Ходу королевы»). Казалось бы, что могло пойти не так?
А первым «не так» оказался перевод, который местами подозрительно напоминает подстрочник. Зашкаливающее количество «Это... это... это», «метать жемчуг перед свиньями» (должен быть бисер, если что) и прочее копирование структуры английского языка заставляло мой глаз дёргаться. Особенно дико звучат фразочки типа «Пища для размышлений, правда?» в устах девчонки-подростка (почему не более живой вариант: «Заставляет задуматься, а?»). Я понимаю, что книгу переводил явно очень загруженный человек за совершенно нищенскую ставку, а редактор/корректор в текст явно не заглядывал, но это невыносимо читать.
Второе «не так» это ГГшка, которая была интересна ровно до момента, когда по сюжету надо было устроить разлад между героями. Интрига с судьбой отца оказалась банальной и скучной. Нолан мог претендовать на звание самого приятного мужского персонажа в СРЛ, но где-то в середине книги авторка на него забила. Зато решила постоянно напоминать, какой же он высокий, и руки у него огромные, и голос низкий. Герой превращается просто в комфортный стенд где-то на фоне неуравновешенной ГГшки, которую все должны понять и простить. На месте Нолана я бы забила на Мэллори, пока она не разберется со своими тараканами в голове, но, увы, по сюжету он влюбленный пёсик, который стерпит всё.








