続・森崎書店の日々/ Zoku・Morisaki shoten no hibi

"Что значит "возлюбленный"?" - думала я, глядя в потолок. Мы смотрели фильмы, вместе ели, проводили вместе ночи. Но если ты не можешь проникнуть в сердце человека, разве сможешь быть с ним вместе?

Какая же роскошь: читать книгу в любимом месте, пока ждёшь любимого человека.

- Но, Томо, тебе не тяжело из-за этого?
- В такие моменты я читаю книги. По несколько часов. Когда я читаю, моя мятущаяся душа успокаивается. Ты можешь погрузиться в мир книги и больше никому не причинять боль...

Люди многое забывают. Забывают и продолжают жить. Но чувства остаются, словно следы от волн на песке.

Сколько бы я ни просила, дядя все равно продолжал так делать. Но мне становилось спокойно, когда я слышала этот голос. Мне есть куда прийти. Меня здесь ждут.

Пусть и полные печали, но двигайтесь вперёд, продолжайте жить.

Здесь, в районе букинистических лавок Токио, есть небольшой магазинчик старых книг.
Он хранит маленькую историю.
И воспоминания множества людей.

”When you’re sad, don’t try to hold it in. It’s okay to cry a lot. The tears are there because you’ve got to go on living. You’re going on living, which means there’ll be more things to cry about. They’ll come at you from all sides. So don’t ever try to hide from the sadness. When it comes, cry it out. It’s better to keep moving forward with that sadness; that’s what it means to live.”

Sharing your thoughts with someone seems so simple, but at times it can be surprisingly difficult. Even more so when it’s someone you care so much for [...] But if you can find the courage to do it, it’ll bring you closer together.

Если человек закрыл дверь по собственному желанию, то смысл в том, чтобы он отпер ее изнутри, а не кто-то насильно открыл ее снаружи.