Пани Зофья. У вас колесо отвалилось

Предупреждение: Рецензия носит антирекомендательный характер.

Как ни банально, но у каждого свое представление о юморе, иронии, о том, что такое «смешно» и «не смешно»
Почему я взялась за эту книгу? Читала рецензию на книгу одного из моих любимых писателей. Едкого, ироничного, и юмор у него тоже особенный. Но мне его книги комфортны и по душе. Я конечно готова признать, что не всем его книги нравятся, вот автор рецензии как раз из таких. А в качестве примера «хорошего юмора» он приводит эту самую «Пани Зофью»

Вот так она и попала в список моих хотелок.
Но это все лирическое отступление.

А на самом деле перед нами активная старушка. Хамоватая, безапелляционная, боевая. Хамит полиции, матерится, хулиганит, взламывает соседскую дверь - просто потому, что ей показалось. Такое впечатление, что на подходе ранний Альцгеймер. Поведение как у подростка в легкой стадии дебильности

Если кто-то читал Хелена Турстен - Фрекен Мод задумала что-то недоброе – так это ее родная сестра, только из Польши. Кто у кого стащил идею – понятия не имею. Евроинтеграция в действии.

Вывод – стоит прислушиваться к советам только хорошо знакомых читателей.

Польский юмористический детектив - его планку задала в свое время пани Хмелевская. Я думала обратиться к современной его интерпретации. Да и в последнее время у меня постоянно встречаются какие-то старушечьи детективы, почему бы и не пополнить этот список историями о пани Зофье. Что я скажу: писал явно молодой и амбициозный человек, который довольно радикализированно утрирует поведение и мышление пожилых людей. Несимпатично. Нет, у него хорошо получилось показать индивидуальность этой бабули. Но вот создается впечатление, что все старики в книге - люди недалекие, грубые, хамовитые, с некрасивыми привычками, не умеющие вести нормальной связной беседы, да и вообще далекие от этики и воспитания. Именно над этим нам предстоит смеяться. Да, да, пани Зофья, "любовно" выписанная автором - она такова, и автор убеждает, что такова "от природы". То есть не нарочно она грубит и хамит всем напропалую, не умышленно, а вовсе даже считает, что ведет себя благопристойно. Именно это и удручает, хотя выписано (или переведено) талантливо, но читать грустно. Пани Зофья, старушка себе на уме, внешне - с некоторым прибабахом, так как кидается к собеседникам всегда в какой-то агрессивной манере, с фрагментарной речью (часть текста она ощущает и думает, но не говорит, а часть - вербально передает, и потому собеседники ее не воспринимают как осознанную и адекватную женщину, способную на разумные мысли и поступки). И, когда в ее квартире происходит ЧП, и нехилое такое ЧП, а местный мальчик-полисмен не справился быстро с поиском преступника, бабуля берет дело в свои руки. Действует нахрапом, по ее мнению - разумно. Читать было не слишком интересно, в голове билась только одна мысль - боги, не дайте стать такой вот Зофьей на старости лет. Продолжать цикл не буду, не сочетаемся мы с ним, однако в серии аж пять книг.

Мне нравятся, что главными героями историй всë чаще становятся не только молодые и прекрасные.

Вспомните афиши фильмов 90-х: в центре – непокобелимый герой, рядом главгад и находчивый второй пилот Дринкинс, на третьем плане – симпатичная и невозмутимая стюардесса.

Сначала мы увидели, как из дальнего угла на первый план выходит фам фаталь (не всегда проходя тест Бехдель), а сейчас наблюдаем, как на первом плане появляется старая гвардия (спасибо Агате Кристи за мисс Марпл).

3 примера из Швеции: убийственная бабулька фрекен Мод, вздорные стариканы Бакмана, столетний дед (и чемодан денег впридачу) Юнассона.

Пани Зофья – из той же оперы. Только польской. Из польской литературы могу вспомнить только Лема, Сапковского, Хмелевскую и дизайнера Марцина Виху. Значит, надо брать.

«Пани Зофья» притворяется стендапом и ироническим детективом, но это социальная сатира. Обсуждая еë в книжном клубе, люди могут подраться. Вам бы не захотелось попадаться Зофье на глаза, но наблюдать за ней интересно.

Это мог бы быть прекрасный иронический детектив, если бы не раздражающая главная героиня. Зофья Вильконьская — пожилая женщина, с виду прямо божий одуванчик. Пока рот не откроет. Это очень язвительная бабулька, у которой язык как помело и которая считает себя святой и идеальной (при этом все остальные, по её мнению, невоспитанные дураки). Но это совсем не так. У неё отвратительный характер, она по поводу и без повода высказывает своё "ценное" мнение и очень удивляется, что люди при общении с ней начинают беситься и готовы её укокошить. Она настолько вещь в себе, что видит только то, что ей хочется, и воспринимает всё так, как угодно ей, живёт в своём собственном мире. Вообще удивительно, что такая пренеприятная особа так долго прожила.
В один прекрасный день пани Вильконьская возвращается из магазина домой и обнаруживает, что дверь в её квартиру снесена с петель, а саму квартиру ограбили, бумаги давно сгинувшего мужа пропали, а его китель, которым она дорожит как памятью, жестоко истоптан и испачкан. Так как полиция, по её мнению, особо не старается найти преступника, наш божий одуванчик решает взять дело в свои руки, ведь она фанатка кино, а в особенности детективов. Но так как жизнь — это не кино, она попадает в неприятные ситуации. Но те каким-то мистическим и дурацким способом заканчиваются для нашей героини хорошо. Настолько дурацким, что в такой абсурд даже не верится.

Книгу не рекомендую. Во-первых, скучно. Во-вторых, героиня нарциссичная хамка, неблагодарная и глупая.
Из аннотации:

Вот уж нет. В-третьих, слишком много случайных благоприятных совпадений, сама героиня этакая Мэри Сью польской работы.
В отзывах на Литресе я читала, что это произведение напоминает книги Иоанны Хмелевской. Для меня это не так. До пани Иоанны книге далеко. Юмор грубый, если есть. Легкости нет. Дочитала с трудом, потому что, привыкла дочитывать начатое.
В аннотации главную героиню сравнивают с мисс Марпл.

На это я и соблазнилась. И ошиблась. Мисс Марпл – умная, наблюдательная, интересующаяся людьми и главное добрая женщина, пани Зофья полная ей противоположность.

Действия книги происходят в современной Варшаве.
Главная героиня - Зофья Вильконьская, дама в возрасте.
Жизнь пани Зофьи напоминает жизнь многих пенсионеров в постсоветское время. Чтобы выжить в современном капиталистическом мире, ей приходится считать каждую копейку.
Ездить в другой район за дешёвой курицей по акции, покупать  не первой свежести овощи, трястись в переполненном трамвае, ждать несколько лет своей очереди на операцию.
Так бы оно и продолжалось, пока одно событие не встряхнуло ее жизнь. Вернувшись домой из магазина, она увидела, что дверь в ее квартиру отсутствует. Но самое худшее не это, а то, что ее обокрали. Это, конечно, были не миллионы, однако, для человека скромного достатка его сбережения - целый мир.
Зофья Вильконьская, как и полагается, обращается за помощью в правоохранительные органы. Но ее большим надеждам не суждено было сбыться. Это только в фильмах показывают, что полиция расследует преступление чуть ли не за день.   Но жизнь - это не кино!
Возмущенная пассивностью полиции, героиня решает сама найти украденное. Как говорится, спасение утопающих - дело рук самих утопающих. Однако, пани Зофья и предположить не могла в какие неприятности и приключения она вляпывается.
Зофья Вильконьская - не бабушка "божий одуванчик". Это язвительная, хамоватая и нагловатая старушка, которая своими саркастическими замечаниями может выбить из колеи любого. Правда, сама за собой она этих качеств не признает, считает себя ангелом, но ангельского в ней разве что безобидная внешность. Жизненные условия и безденежье закалили ее и научили выживать в современном мире.
Несмотря на то, что автор - не российский, многие моменты переплетаются с российскими реалиями (спасибо общему коммунистическому прошлому).
✓Из минусов.
1. У книги открытый финал; нет четкой ясности, чем всё закончилось для героев книги.
2. Местами описаны слишком неправдоподобные приключения и выходки главной героини. Это наполняет сюжет, но, на мой взгляд, Яцек Галиньский слегка перегнул палку.
3. Достаточно легко вычислить преступника. Для детектива - слабоватая интрига.

Несмотря на небольшие минусы, я получила удовольствие от книги. Главная героиня постоянно веселила и поднимала мне настроение своими едкими выражениями и нагловатыми выходками. Иметь дело с такой противной бабкой, я бы не хотела, но вот читать о ее приключениях было забавно.

Мои ожидания от от книги: ироничный детектив, с бойкой саркастичной и по своему очаровательной старушкой, которая ведет расследование.

Реальность: Хамоватая хабалка без логики и каких-либо детективных способностей, которая раздражала на протяжении всей книги и отсутствие расследования как такового(а то, что показано как импровизация и "следственные действия" - просто иллюстрация слова кринж и парад нелепостей). И сумбурное месиво вместо внятного финала.

Повествование идет от лица гг и это просто самый бесячий персонаж, которого я когда либо встречала в литературе.

Серьезно? От сообразительности там примерно ничего помноженное на неумение сопоставлять факты, анализировать информацию и выстраивать причинно-следственные связи. А язык не острый, а просто как помело. У меня в целом возникли подозрения, что у персонажа расстройства аутистического спектра, т.к. героиня просто не умеет распознавать чувства и эмоции других людей, и не понимает, когда будет уместна та или иная фраза, ни за что не признает свою вину или неправоту.

Не проникается. Справедливости ради, пару раз за все произведение героиня действительно описывала свои эмоции и переживания тоном, отличным от остального повествования. И можно было бы даже посочувствовать и понять персонажа, если бы сразу после них не начинался новый парад хамства и невежества.

Как я уже писала, детективная составляющая произведения тоже никакущая. Каких-либо следственных действий и сюжетов было +/- 2 и сюжет их был примерно такой: "куда-то судорожно несемся без плана - творим какую-то дичь - также судорожно убегаем, пока не отхватили люлей".

Ветка с похищением гг - вообще какой-то сюр.

Ну и вишенкой на торте - сумбурный, ничего не объясняющий, нелогичный и полуоткрытй финал

Максимально не рекомендую тратить время на эту книгу. Особенно если вы, как и я, не любите оставлять недочитанными книги.

неудивительно, что эта книжка не пользуется популярностью. потому что она ее и не заслуживает! Боже, как я не люблю подобную пошлятину, как это скучно, затасканно, заветренно и задрипанно.

представьте себе вреднючую старуху - что-то среднее между милой зефиркой Фрекен Бок и ядовитой ведьмой Рут Зардо из серии об Армане Гамаше. так вот эта дама мало того, что газлайтит всех вокруг со скоростью пулемета, да еще считает себя умнее и прекраснее других во всех отношениях. мужчина в полном расцвете сил, только женщина.

ее обокрали, от полиции толку нет, значит, самое время ей начать попадать в идиотские ситуации, делать идиотские выводы, действовать всем на нервы, хамить, кипишевать, поджигать помойку и типа расследовать преступление. и там, где предполагалось, что читатель смеется или хотя бы хмыкает, читатель кривит физиономию и ждет уже наконец развязки.

по пути возникает образ и того хуже - криминальный тип, собравший все мыслимые клише о криминальных типах, то есть качкообразный, тупой до невероятия, матершинник, пошляк и уууу какой страшный. а вреднючая детективша его приручает. в общем, остановите это чертово колесо, я сойду.

социальный аспект, который автор попытался впихнуть как первопричину всей творящейся галиматьи, возможно, и имел место в реальности, но сочувствия к героине мне особо не прибавил.

развязка и вовсе бредовая, из разряда «что это вообще на фиг было?!!»

лучшее в этой книге - обложка и верстка. все.