Silber - Das erste Buch der Träume

На... семейные вечера не берут с собой няню.

- Не хотелось бы разбивать твои иллюзии, сердце моё, но для моего дирндля у тебя не достаточно... округлые формы.

Konfuzius sagt, der Weise vergisst die Beleidigungen wie ein Undankbarer die Wohltaten.

- Ты такая же, как я, — серьёзно сказал он. — Ты любишь загадки. Ты обожаешь играть. Ты охотно идёшь на риск, и когда обстановка становится по‑настоящему напряжённой, в тебе просыпается интерес. — Он наклонился ещё чуть ближе ко мне, и я почувствовала его тёплое дыхание. — Именно это я и пожелал. Что я встречу кого‑то, в кого смогу влюбиться. Лив Зильбер, ты и есть моё заветное желание.

И тогда я спрашиваю себя, что он отберёт у меня, если я нарушу его правила

Здесь всё как-то не похоже на обычный сон, — недоумевала я. — Так же было и на том кладбище. Я всё время осознаю, что сплю. Поэтому у меня хватает смелости говорить и делать то, на что я бы ни за что не решилась в реальной жизни.
— Это называется осознанное сновидение.

Только сейчас мне стало ясно, что я всего лишь вижу сон, причём довольно нелепый. (Растолковать который, вообще-то, не составляло труда, вот только что, интересно, значили коньки на ногах у Флоранс? Что хотело этим сказать моё подсознание?) Но моё сердце всё равно забилось чаще от переполнявшего меня волнения.

Что? Вы затеваете нечто запретное и опасное, от чего мне только что велели держаться подальше? Ясное дело, ребята, я с вами!

Отличная идея дарить подарки во сне, это так практично. И экономно. Ты можешь преподнести мне чистое золото или алмаз «Кохинор», не потратив ни пенни и даже не обокрав королеву Елизавету. Я тут подумала, а не подарить ли мне тебе ко дню рождения миленькую парусную яхту. Вместе с маленьким островом на Карибах…

И - да, я думаю, что не всё здесь идёт как надо. Но не факт, что это плохо.