Bir Noel Şarkısı

Так уже влаштований світ: завжди знайдуться люди, ладні осміяти всяке добре діло. Він розумів, що то в них промовляє сліпота їхня, і міркував так: хай краще сміються собі, аби не плакали.

Так добре інколи хоч на час побути знову дітьми, і коли ж краще, як не на Різдво, коли ми святкуємо народження божественного немовляти.

Так отрадно порой снова стать хоть на время детьми!

Це радісний час – дні милосердя, доброти, всепрощення. Це єдині дні у всьому календарі, коли люди, наче за мовчазною згодою, вільно розкривають один перед одним свої серця і бачать у своїх ближніх, – навіть у незаможних і знедолених, – таких же людей, як і вони самі, що бредуть однією з ними дорогою. Тож хай живе Різдво!

— Ты сам знаешь, что ты был не тот, что теперь, — возразила она. — А я всеёта же. И то, что сулило нам счастье, когда мы были как одно существо, теперь, когда мы стали чужими друг другу, предвещает нам только горе.

Женщины ничего не делают наполовину. Они ко всему относятся серьезно.

— Нет, не шучу, — возразил Скрудж. — Какой там радостный праздник! По какому праву ты радуешься и чему? Ты так беден.
— Ну, — весело ответил племянник, — а по какому праву вы мрачны, что заставляет вас быть таким угрюмым? Вы ведь так богаты.

ибо известно, что только тот, кто не попадал в затруднительное положение, знает совершенно точно, как при этом нужно поступать

да осенит нас всех господь бог своею милостью!

Мне так легко, словно я пушинка, так радостно, словно я ангел, так весело, словно я школьник! А голова идет кругом, как у пьяного!

Бритье требует особой осторожности, даже если вы не позволяете себе пританцовывать во время этого занятия.

Життєвий шлях людини, якщо йти ним неухильно, веде до певного кінця, - мовив Скрудж. - Але якщо людина зійде з цього шляху, то й кінець буде іншим.

Це ж так потішно - іноді бодай на часинку знову робитися дітьми! А особливо на Різдво, коли ми святкуємо народженная Божого Дитяти.

Вони задеркувато перегукувалися, а часом і запускали в сусіда сніжкою - значно менш небезпечною бомбою, аніж та, що злітає часом із язика, - і весело реготали, якщо бомба влучала в ціль, і ще веселіше - якщо пролітала мимо.

Я искуплю свое Прошлое Настоящим и Будущим! И память о трех Духах будет вечно жить во мне!  Я не забуду их памятных уроков, не затворю своего сердца для них.

• Я буду чтить Рождество в сердце своем и хранить память о нем весь год. Я искуплю свое прошлое настоящим и будущим, и воспоминание о трех духах всегда будет живо во мне. Я не забуду их памятных уроков, не затворю своего сердца для них…

No space of regret can make amends for one life’s opportunity misused.

“What Idol has displaced you?” he rejoined.
“A golden one.”
“This is the even-handed dealing of the world!” he said. “There is nothing on which it is so hard as poverty; and there is nothing it professes to condemn with such severity as the pursuit of wealth!”

-Իւրաքանչիւր մարդուց պահանջւում է,- ասաց Ուրուականը, - որ նրա հոգին շփուի ընկերների հետ` մասնակից լինելով նրանց կեանքին։ Եւ նա, ով չի արել դա իր կեանքի ընթացքու, ղատապարտուած է դա անելու մահուանից յետոյ։ Նա դատապարտուած է թափառելու աշխարհով մէկ, տեսնելու մարդկային ուրախութիւննենրն ու ցաւերը, որոնք այլեւս չի կարող կիսել, բայց այն ժամանակ, երբ երկրի վրայ էր, կարող էր կիսել ու երջանկութիւն պարգեւել մարդկանց։