The Quarry

Лебединая песня любимого шотландского писателя не произвела, к сожалению, такого ошеломляющего впечатления, которое заставило бы вообразить жирный восклицательный знак в конце его библиографии. С одной стороны, "Каменоломня" (или "Добыча", если хотите - по контексту подходят оба варианта перевода) со знаком плюс отличается от типичных раковых книжек в том смысле, что из читателя вовсе не пытаются на каждом шагу выжать слёзки: впрочем, трудно и представить Бэнкса опускающимся до таких дешёвых приёмчиков. С другой стороны, по эмоциональному накалу и изобретательности она отличается от других книжек автора уже со знаком минус. Аутист-протагонист Кит, его умирающий, обозленный на весь мир папаша Гай и некогда дружная компашка малоприятных университетских приятелей, приехавших навестить Гая незадолго до неминуемой кончины, в теории выглядят как весьма любопытное созвездие персонажей, но на деле их взаимодействия откровенно наводят скуку. Пожалуй, интереснее всех здесь получилась Холли - отчасти сердитая насмешка над левой интеллигенцией (Бэнкс сам социалюга тот ещё, ему можно), но главным образом - сложный, неоднозначный и сильный персонаж. Вообще по итогам книжки в целом и финальной отповеди Гая в частности создалось впечатление, что умирающий Бэнкс напоследок собрал в одной комнате полдюжины карикатур на те или иные прослойки современного британского общества и отчитал его по полной программе за многочисленные прегрешения, выражая потомкам и современникам вотум недоверия. Что-то в этой бессильной ярости, конечно, есть, не говоря уже о глубоких размышлениях о человеческой смертности, пронзающих произведение от начала до конца, но мне "Каменоломня" - и пусть земля Иэну Бэнксу будет пухом - все равно показалась книжкой слишком уж проходной.

Первое, о чём подумала, дочитав книгу: Отмучилась.
Well...to put it simply the book is lame.
В книге описан уикенд, который старые друзья проводят в доме одного из них. Владелец дома болен раком и жить ему осталось совсем немного. Главный герой (он же рассказчик) - его сын-аутист. Большая часть романа отведена под задушевные беседы сквернословящих пьющих и нюхающих наркоту сорокалетних дяденек и тётенек. Ну что ж, зато сколько новых слов и выражений вы узнаете !х
Начало напомнило Осиную фабрику. Сын с отцом живут на отшибе в разваливающемся доме. За ними присматривает не слишком дружелюбная пожилая экономка.
Конфликт завязан на поисках неизвестной кассеты с компрометирующим содержанием. Чем герои и занимаются всё то время, что не напиваются, обкуриваются, спят или ругаются.
Ах да. Ещё время от времени поднимается вопрос о том, кто же является матерью мальчика. Претенденток полно, ведь его отец был весьма активен в том, что касалось затаскивания дам в постель. Не то, что сейчас.
Герой-аутист не устраивает совершенно. Какой-то он слишком нормальный. Вполне себя социализировавшийся. В доме куча людей, а ему хоть бы хны. Не страдает. Панические атаки с ним не случаются. Ещё и соблазнить тётушку пытается. Проблем с общением практически нет. Мне бы так. Эх.
Мораль (вычленяем её из последней главы): Жизнь продолжается. Новое приходит на смену старому. И не стоит жалеть об этом. Смотрим вперёд.