Начну с того, что недолюбливаю ретеллинги. На мой взгляд, есть в этом жанре что-то неодназначное. По той же причине не читаю фанфики. Гораздо серьёзнее создавать свои истории. Да, чем-то "чужим" можно вдохновиться, даже что-то одолжить. Но нужно понимать, что это большая ответственность - взять готовую историю и пытаться сотворить с ней что-то совершенно непохожее на то, что было, да ещё и так, чтобы это новое оказалось как минимум не хуже старого.
Наш "Кай" - это ретеллинг сказки "Снежная Королева", однако, кроме имён и некоторых действующих героев, со сказкой Ханса Кристиана Андерсена не имеет ничего общего. Более того, нежный посыл о силе любви и дружбы, которая побеждает самые суровые метели, извратили до избитого тропа (как пишет Лия Арден, она же подруга Алекс, в отзыве):"хороший мальчик/плохая девочка". Девочка... Не знающая жалости Снежная Королева...
Я добавила книге балл за красивое оформление обложки и иллюстрации от Рено. Как художник, не могу это не оценить. Но прекрасно понимаю и тот факт, что нынче иллюстрации иногда сильно спасают саму историю и многие просто коллекционируют красивые оформления книг на своей полочке вместо того, чтобы коллекционировать серьёзные и красивые истории в своей голове. Хорошо бы конечно, чтобы одно сочеталось с другим.
Не зря я упомянула в начале рецензии фанфики. Читая книгу, я всякий раз ловила себя на мысли, что читаю сочинительство, а не произведение. Метафорами и эпитетами истории полна - за это был ещё один балл. Но этого действительно мало для того, чтобы история получилась весомой, законченной и продуманной.
Герои абсолютно плоские и клишированные. Кроме того, я уверена, что Алекс поклонница аниме, просто потому что некоторые тропы, описания и даже характеры взяты прямиком из анимационных работ (то, как ведут себя заражённые альвами волк и белый медведь очень напоминает поведение заражённых скверной животных из аниме Хаяо Миядзаки "Принцесса Мононоке"). И это не плохо, просто в своём творчестве нужно использовать свой опыт и то, что тебя вдохновляет, более аккуратно. Иначе это будет походить на что-то несерьёзное и неоригинальное. Кстати, в истории и прояойный Песочный человек есть, Соманн, так что я понимаю на какую аудиторию рассчитана книга. Он ещё красивый и манерный, по всем канонам.
"За прошедшую ночь его поцеловали дважды. Один раз мужчина и во сне."
При этом, когда автор начинала пытаться придумывать что-то сама, то получалось на скорую руку, будто персонажа не "дорисовали" до конца. Такой, например, была Герда и Йон (он всё ещё стоит у озера?))) Да вообще все персонажи. А в некоторые моменты автор будто извинялась за свои же клише и происходят какие-то нелепые диалоги.
Я не совсем понимаю зачем в историю введены некоторые персонажи. Более того, наделены именами. Я до конца истории ждала, что они что-то будут значить (священник и его отец, хозяин замка и его дочь, Йон и его сестра). Огромное количество совершенно "мёртвых" персонажей, как будто случайно оказавшихся в данной истории. Они появляются, что-то говорят, но ничего не происходит вслед за этим. В оригинальной сказке у каждого появляющегося персонажа была своя роль и нужны они были для того, чтобы сюжет целой истории мог двигаться дальше!
У меня есть догадки, что эти герои всего лишь декорации и нужны они, чтобы усилить происходящее между двумя персонажами: Каем и Девой Льда. Священники нужны для того, чтобы противопоставить человеческое "божественное" и звериное, дикое и природное - магию Озера и местных божков (оп, это тоже клише). Йон и сестра вносят разнообразие в абсолютно пресные отношения между Каем и Гердой. И пару раз появляются для того, чтобы среди "тусовки подростков" мы начали гадать о чувствах героев. Богатое семейство, восседающее в своём замке затворниками (почему так - толком не объяснено), оттеняет бедную, но якобы духовно богатую жизнь Кая. А ещё является живым доказательством того, какая у нас Ледяница крутая. Ведь это она привела их к власти и позволяет им править Хельштаттом и местными людьми. Кая обходят стороной не потому что он затворник ( в него не швыряют камни или помидоры), а потому что он у нас нетакусик. И его всех кругом хотят. И альвы, природные духи, и Дева Льда, и Герда, и Сеятель.
Кай вообще парень эфемерный, но невероятно талантливый. И похоже он не знает иной любви кроме как одержимость. Одержимость искусством, секретами прошлого, Ледяницей. Но наиболее подходящее для его описания слово: "пресный". У него будто нет характера, его эмоции - это в основном эмоции отсутствия. Иногда он действует методом "делай что должно и будь, что будет". Он похож на человека меньше, чем Дева Льда, и это абсолютно странно. А ещё всю книгу напролёт он промерзает и кайфует от этих ощущений.
Есть смешной момент на этот счёт. Всякий раз, когда Кай целовал Деву Льда или когда она касалось его, он испытывал холод. К концу книги эти ощущения начали ему нравиться. И тут просто за голову хватаюсь от нелепости.
Но... между ним и Ледяницей случилась "горячая ночь"
и мне просто интересно, насколько теория о заморозке работает на всех частях тела. Понимаю, что для смягчения этой сцены и сцены поцелуев, Алекс придумала два состояния нашей зимней волшебницы - человеческую форму и форму истинной силы, а ещё сделала наших ребят примерно одного возраста (как удачно-то) - но я не отследила, что Дева морозит исключительно в обличии силы.
"Дева задумчиво коснулась ветки ближайшего дерева, и оно прямо на глазах побелело."
Кай тянется к Ледянице на протяжении всей книги, даже, когда она причиняет ему боль, грубит или пытается убить. Он оправдывает все её поступки, говорит, что они похожи
"Может ты видишь во мне себя? Я в тебе иногда вижу."
Всё это подаётся нам, как здоровые отношения. Ведь Йенни (Ледяница) интересуется талантом Кая. Всё.
С другой стороны у нас Герда. Ох, бедное солнышко... Героиня в отличие от прочих, сильнее всего пострадала в ретеллинге. Во-первых, Кай физически её не может переносить. Потому что у Герды любовь к красному и алому. У неё огненно-рыжие волосы и яркие ленты в волосах.
А у Кая слезятся глаза от этого цвета. Их начинает щипать и он не может смотреть на этот оттенок долго, он физически страдает. Автор играет на контрасте цветов, делая красное и синее несовместимыми. Синева глаз Кая, вызванная колдовским осколком в сердце, и рыжие волосы Герды - на генетическом уровне несочитаемы.
И акцент на эту деталь будет делаться неоднократно, в связи с чем будет очевидно, к какому финалу идут судьбы героев.
Но и это ещё не всё. Чтобы добить положительную героиню окончательно, Алекс делает её эгоистичной, суеверной, трусливой, завистливой и беспомощной. Герда напролом идёт против таланта Кая, считая, что именно из-за картин и начались все беды
(почему? ведь Ледяница хотела убить Кая из-за осколка в сердце, а искусство по сути помогло Каю заключить с ней договор и прожить дольше).
По сути, Герда шла против самого Кая и естества, в то время, как несравненная Снежная Королева Кая всячески поддерживала. А значит, как бы говорят нам, Герда не любила Кая истинно и была только зациклена на себе.
Герда:
"Почему ты так зациклился на этих кратинах? Только если бы... Только если бы ты никогда не взял в руки кисть! - Она всё же договорила это. Сказала то, что всегда вертелось у неё на уме. - Было бы гораздо лучше."
Йенни:
"Эти картины слишком многое значили для него, и Йенни это понимала. Понимала, возможно, лучше всех на свете, пусть и не говорила вслух".
Итак, идеальная злодейка-Герда готова. Я не знаю почему Алекс так её невзлюбила, учитывая оригинальную сказку, почему решила сделать персонажа настолько негативным и плоским, но у неё это получилось. Герда получила сполна.
Ледяница у нас невероятной красоты. В книге постоянно упоминаются ей белоснежные ключицы и донельзя открытое платье, которое, скорее напоминает сорочку. Не думаю, что в нём удобно, скорее, Йенни у нас любит быть sexy bitch и совращать местных мальчиков.
Что же случилось с Гердой?
Ну, начнём с того, что она не смогла обрезать Каю волосы.
Она до последнего сомневалась. А рядом не оказалось никого, кому она могла бы доверить свою тайну. Тайна становится легче, когда делишь её на двоих, верно?
Герда пожертвовала годами жизни, лишь бы оттянуть момент с воспоминаниями Кая.
Её сомнения - это хороший шанс сделать героиню многограннее, но Алекс не доводит идею до конца, в итоге сомнения становятся малодушием. За что платит сполна своей красотой и молодостью.
"И художника в мгновение охватил какой-то суеверный ужас. Ноги показались ватными, он едва не упал на пол, впервые жалею, что оставил трость в экипаже. Несмотря на то, что женщина перед ним была гораздо старше, а в её волосах, выглядывающих из-под платка, даже затесались редкие седые пряди, художник знал, кто перед ним".
Ощущение, что художник увидел монстра, а не девушку с седыми прядями и морщинами. Не могу эту реакцию назвать реалистичной и адекватной. Больше похоже на эйджизм. Я понимаю, что девушка в 30 и 45 будет выглядеть по-разному, но изменения будут не так очевидны, как между девушкой в 30 и 60 лет, например. Герда повзрослела примерно на десяток лет.
Меня вдохновляла девочка из сказки Ханса Кристиана Андерсена. Она не боялась неизвестности, смело следовала своим решениям и её не пугала ни сама природа, ни опасная магия, не смотря на то, что она была всего лишь маленькой девочкой.
Герду из данной книги мне только жаль. Ей ни оставили ничего, чем можно было бы гордиться. Только одним единственным поступком, когда она заговорила с Каем и спасла его тем самым от одиночества.
Отношение автора к персонажу и его историю можно описать одним-единственным предложением всей книги:
"Цепляясь за воспоминания прошлого, идеализировала их, тешила уязвлённую гордость и стремилась возвратить всё, войдя в одну реку дважды".
Герда в книге просто существует и отведена ей в истории самая незавидная и серая роль.
Йенни... сложно поверить, но оригинальная Снежная Королева вызывает у меня большую симпатию, как персонаж. Алекс пытается плавно влюбить читателя в Деву Льда, но эти попытки у меня вызывали лишь снисходительную улыбку. Я уже описала идеальную внешность волшебницы.
"Кай вспомнил её идеальное лицо и рассечённую бровь, что можно было назвать единственным изъяном, задайся кто-то целью найти его."
Но дело не в магии. А в том,
что в далёкие времена, прошлые жители Хельштатта, в жертву озеру принесли самую красивую девушку из своего селения.
Зачем они это сделали? Какая разница кого кидать в озеро - красивого человека или не очень - не ясно. Был ли конкурс красоты в деревне? В общем, попахивает отсылками на похожие обряды в сотне других фильмах/игр/книгах, но только суть была обычно в том, что в жертву приносили молодых людей, не обязательно красивых. Ведь, по сути, молодость и есть красота. Но жители Хельтштатта очевидно решили собственноручно лишить себя хорошего генофонда.
Я очень не люблю, когда логика сюжета страдает из-за зрелищности. И в отношении Йенни полно таких примеров. Ну либо она очевидно шизоидного типа личность с одержимостью одной-конкретной идеей.
Примерно с середины книги, автор пытается объяснить резкие скачки её настроения тем, что она ведёт себя, как ребёнок:
"Йенни улыбалась - криво, опасно, чувствуя свою победу. Она до сих пор временами вела себя как ребёнок".
У меня есть другое объяснение. На мой взгляд, изначально Дева Льда должна была обладать более строгим и холодным характером. Но тогда, персонаж станет "менее гибким" в угоду сюжету. И Алекс просто наделила героиню этакой чертовщинкой, чтобы показать, что Снежная Королева недалеко ушла от импульсивного поведения людей. И конечно, спокойный Кай призван был уравновешивать их пару. Вот он вам, тот самый троп, который упоминала в своей рецензии Лия Арден.
Мне не было понятно, почему Ледяница называет Герду "эгоисткой" в то время, как сама сталкерила Кая (
"Пока снег лежал на земле, порой Кай чувствовал, что за ним наблюдают. Особенно в ночи, когда на небо всходила луна. С приходом тепла окончательно ушли тревоги, но всё же в смерти зимы ныне таилась непередаваемая грусть"
), практически совращала его и несколько раз признавалась, что Кай
"принадлежит зиме."
Ну все мы знаем кто тут "мамми". Я думаю, у Герды не было шансов даже в отношении того, сколько времени Кай проводил с нашей снежинкой, и сколько с ней.
Я описала трёх главных действующих лиц. Все остальные - декорации и не заслуживают, на мой взгляд, внимания. Их линии даже не доведены до конца. Мы не знаем как прошёл вечер в замке. Почему Йон встал на краю озера и куда он ушёл. Имя его сестры я даже не помню, так редко она появлялась в книге. Есть ещё художник-учитель Кая, которого в начале книги все называют пьяницей.
"На удачу, тем летом в их городке гостил художник из столицы, и, хотя выпить он любил, это не уменьшало его знаний"
"У его учителя было три любимых занятия <...> Последним его излюбленным времяпрепровождением было выпивать в таверне, и занимало это не так уж мало времени".
А в конце истории он приезжает в собственном экипаже, с тростью, весь такой элегантный.
Что стало с медальоном, сорванным с шеи Дорти? Отдал ли Кай его родителям или они так и остались безутешны (так понимаю, что второе)? Чем отмечены рыжеволосые - тем, что родились они благодаря ворожбе Матери Бузины? Кто были умершие в её чащобе люди? Если про неё все знают, почему все ненавидят и бояться только Ледяницу? К чему был введён в историю Петтер и его брат, а священники? Зачем мне имя Вигге, если в этом персонаже нет смысла? Зачем мне
"дочка Хэстеинов положила на тебя глаз"
- если это никак не скажется на сюжете?
На мой скромный взгляд, в погоне за киношной красивой и идеальной картинкой, автор забыла про всё остальное. Книга "Кай" - это ода отношениям двоих плоских персонажей и попытка описать творчество, его место в жизни человека, муки и удовольствия, которое оно приносит. И, пожалуй, последнее у автора удалось. Мне импонирует то, что финальный акт сказки происходит в картинной галерее. Но сразу после этого, возникает вопрос: а творит ли Кай что-то ещё? Или ходит вместе со своими божками на выставки, пока три его картины кочуют из одной галереи в другую? А может он, взял псевдоним, как Алекс Анжело, и пишет теперь картины под другим именем?
Пожалуй, благодатная почва для фанфиков.
Я думаю, что любителям young adult-литературы, дорам, аниме можно смело ознакомиться с данной книгой и составить своё собственное мнение. Но если вы претендуете на глубокое чтиво или ждёте необычный сюжет с множеством неизбитых тропов, то книга не для вас.
12 понравилось
