Heaven and Earth

Мне всегда казалось, что итальянцы чем-то похожи на русских: много эмоций, иногда не по делу, много разговоров и не то чтобы лени, а так - неторопливости. Ни в коей мере не хочу обидеть ни тех, ни других)))... Но вот после третьей прочитанной книги Джордано я начинаю думать, что и литературные итальянцы сродни русским персонажам, предпочитающим покопаться хорошенько в душе - своей ли, чужой ли, но без рефлексии и сожалений о сделанном, а чаще о не сделанном, не обойдётся.

Три мальчика живут на ферме с довольно странной парой. Один из ребят, Николо - их сын, Бернардо - племянник, "дитя греха" пятнадцатилетней сестры хозяина фермы, а третий, Томмазо - и вовсе приёмыш, мальчик-альбинос, у которого не было шансов быть усыновлённым из приюта, куда он попал, когда его папаша сел в тюрьму. Чем странна эта пара? Они - малочисленная, то есть состоящая практически только из них и детей секта, опирающаяся одновременно на католическую религию и теорию переселения душ. Полный пацифизм, отказ от технических новинок, детей учат сами, без школы, а ещё пытаются заниматься сельским хозяйством по принципу пермакультуры, попутно устраивая похороны убитым ( не со зла) лягушкам и другим мелким тварям.

На эту ферму и забредает Тереза, девочка из Турина, у которой тут по соседству живёт бабушка. Каждое лето отец привозит её сюда, не спрашивая, желает ли она, хотя девчонка уже взросленькая. И от скуки она начинает общаться с мальчиками.

Она учится их странным молитвам, участвует и работах и праздниках, сама себе объясняя, что это всяко лучше, чем читать с бабушкой детективы, но сколько можно себя обманывать?

Тереза вместе с мальчиками, а позже и с их друзьями участвует в разных манифестациях и акциях экологов, хотя уже тогда чувствует, что вряд ли их способ борьбы принесёт ощутимые результаты. Показателен один эпизод, когда после бегства от полиции они вшестером раздеваются и голышом несутся по общему пляжу. На них скептически смотрит пожилой мужчина:

История любви Берна и Терезы - основа сюжета. При всей своей трагичности и окружении из довольно странных поступков компании их друзей, повёрнутых - абсолютно и полностью - на экологии ( до такой степени, что "– Оливы? По-твоему, оливы были важнее человека, которого убили?– Так я думала тогда.") эта история не кажется выдуманной. Тернистый путь бесплодной пары, жаждущей ребёнка, постепенное расхождение интересов, тайны в прошлом Берна, общие с Николо и Томмазо, но не с любимой, - всё это описано так напряжённо и реалистично, что хочешь того или нет, начинаешь сопереживать. Терезу очень жалко, чисто с женской точки зрения. Подобная жертвенность - вещь редкостная. И очень хорошо, что автор смог дать ей надежду, даже когда она осталась одна. Пожалуй, не зря она вспоминает один разговор с бабушкой, на который, в силу детской непонятливости, тогда не обратила особого внимания:

Кроме эмоций во время чтения книга ещё и довольно информативна, особенно если кого-то интересует экологически чистое выращивание овощей и вообще ведение хозяйства. Проблемы экологии вообще в книге занимают довольно много места, но не кажется, что автор специально муссирует тему, просто это сфера интересов его персонажей. Но есть и другие герои - очень здравомыслящие, но не очень приятные. Уж они-то точно знают, что

Тереза проводит лето у своей бабушки, которая целыми днями читает романы и не обращает на внучки внимания. Однажды ночью в их двор приходят ребята с соседей фермы и решают искупаться голышом в их бассейне, с этого и начинается дружба, которая пройдет через всю жизнь героев.
Читать было интересно. Многие поступки Берна я не понимала. Возвышенные цели, любовь к природе, вплоть до жертвы собой во благо оливковых деревьев. Не понимала я поступки Терезы, жертвовать собой, прощать все, во имя любви.
История сложная, трагическая, но очень интересная.

Если когда-нибудь будет возможность сходить на встречу с Джордано (а такие проводятся, напр. Rassegna letteraria Città di Vigevano), я обязательно спрошу, о чем эта книга, какая здесь главная идея, потому что после 18 часов прослушивания я так ее и не уловила. История друзей, которая из детства перерастает в историю взрослых, эко терроризм, сидение на деревьях, навязчивая идея о детях и тд. История про первого ребенка непонятно вообще для чего написана. Ни один персонаж не цепляет, все какие-то инфантилы - манипуляторы.
Я прочитала очень хороший отзыв, который приведу здесь, чтобы не переписывать (это перевод с ита):
"неправдоподобно и на грани смешного. А заголовок? Если бы он был "Уничтожить небо", "Истребить жизнь" или "Стереть мечты", это могло бы иметь какой-то смысл. Но "Пожирать небо*(divorare il cielo)" — точно нет. Это история о людях, которые сожгли все свои мечты, возможности, привязанности и молодость. До самого конца персонажи (особенно Берн) — манипуляторы и эгоисты, лишенные жизненной энергии. Они ничего не "пожирают" и не строят, вся их жизнь вращается вокруг огня, как у мотыльков, которые в итоге сгорают. Они отвергают жизнь, замкнуты в своем придуманном пасторальном мире, не способны наладить отношения даже крестьянами, которых идеализировали, но по отношению к которым были слишком снобистскими, высокомерными. Неблагодарны к тем, кто их вырастил, и угодливы к тем, кто их бросил. Книга, которую легко можно было бы сократить до 100 страниц. Диалоги маловероятны, действия лишены смысла. В этих персонажах нет любви, но при этом нет и никакой трагедии. Раздражающая трата жизней ради самой траты."

Чтобы написать отзыв на эту книгу, мне пришлось подумать. Сейчас я попробую рассказать о книге, но это задача непростая.

Аннотация нам говорит, что это будет история о 3 молодых людях (не родные братья, но крепко связаны друг с другом) и девушке Терезе, которая лето проводила у бабушки по соседству с фермой, где и жили ребята. И после аннотации ждёшь какой-то истории дружбы, первой любви (очевидно же, что без этого никуда) и неких тайнах, которые подкинут испытаний всем четверым. [Сейчас подумала, что на самом деле испытанию подверглись родители Терезы, в частности её отец. Как он пережил всё это, я не знаю.]

И первая часть она об этом — о том, как в 14 лет Тереза познакомилась с Николой, Берном и Томмазо. Много позже выяснится, что Никола и Берн — двоюродные братья, а Томмазо (он альбинос) взяли под опеку родители Николы. Каждый год летом Тереза приезжает из Турина с отцом в Сцепиале в дом своей бабушки. Каждый год она возобновляет общение с братьями, но больше всех с Берном. Собственно, их начинает связывать не только дружба. А потом в какой-то момент всё рушится — Тереза приезжает, Берна нет, никто ей толком ничего не говорит (и не расскажет долгие и долгие годы).

Затем всё вдруг внезапно меняется. Мы из романа о любви и дружбе переносимся то ли в роман об экоактивистах, то ли в роман о Боге. То ли об экоактивистах, которые верят в Бога. Внезапно сюда же добавляются проблемы пары, которая не может родить ребёнка — и во всех подробностях рассказано, через что им предстоит пройти, вплоть до поездки в Киев (вот это поворот), чтобы в живот женщины подсадить чужую яйцеклетку. Конечно, это снова сопровождается рассуждениями о Боге, о мироздании и природе. И так по кругу.

Красной нитью через всё повествование тянется любовь (весьма нездоровая) Терезы к Берну. Что он чувствовал к ней, я так и не поняла. Он вообще очень мутный тип, экоактивисты почитали его чуть ли не Мессией. У него даже была некая "Тетрадь", в которую он записывал свои мысли, а активисты её потом зачитывали, прямо как священное писание.

Я так и не поняла, о чём же эта книга. Финал её вполне закономерен (тут как в русской прозе, ведь не зря говорят, что мы с итальянцами похожи), но слава богам, у главной героини есть надежда.

Герои: все как один странные. Родители Николы и Ко — религиозные фанатики (католицизм + вера в реинкарнацию), которые воспитывали детей дома, никаикх школ, телефонов, телевизоров. К слову время действия романа с 1990-х по 2010-е. Вся история Терезы охватывает 18 лет её жизни. Я бы сказала, 18 потерянных лет жизни. Бросить семью, учёбу, профукать наследство... и всё ради того, чтобы быть со своей первой любовью — Берном. Которому на неё было плевать. У меня создалось такое впечатление. Она появлялась и исчезала из его жизни, но он ни разу (не считая финала, и то я не уверена, что это было его решение) не попытался сам её найти, разузнать о ней что-то. А она — как телёнок за ним на привязи повсюду.

"Братья", конечно, тоже с подвохом. Я только упомяну оргии, которые они устраивали с одной местной девушкой (несовершеннолетней), после чего она забеременела, а кто из трёх папаша, неизвестно.

У меня такое ощущение, что всё это было какой-то неудачной игрой в куклы. Все герои вынуждены находиться в рамках одной истории, но они совсем этого не хотят, им не нравятся люди, которых им навязали и они рады были бы заняться чем-то другим.

Возможно... вполне возможно, что у меня не хватает опыта, в том числе читательского (или знания Италии и экоактивистов, и фанатиков), чтобы постичь всю глубину этой книги. По факту она оставляет очень много вопросов, на которые нет ответа, и при этом "грузит". Ты потом много о чём думаешь, но это думы какие-то невесёлые. Ощущение безнадёги — ну правда, добро пожаловать, в русскую прозу — всё боль и тлен, но где-то там вдали нам светит луч надежды.

Я не могу советовать эту книгу, потому что она сильно на любителя. Но я бы хотела попробовать прочитать другую книгу Джордано, которая принесла ему престижную литературную награду, — "Одиночество простых чисел".

Потрясающее произведение, которое захватывает с первых строк и не отпускает до последней страницы. Автор мастерски погружает нас в знойное итальянское лето, где время будто застыло. Представьте: безмятежные дни, наполненные солнцем и ароматом оливковых рощ, где нет места современным гаджетам, зато есть четверо друзей, связанных неразрывной нитью общих воспоминаний.  

Главная героиня, Тереза, словно попадает в другой мир — мир, где каждый звук, каждый луч света кажется особенным, а чувства обжигают, как полуденное солнце. И среди этой красоты она сталкивается с тем, от чего не защищено ни одно сердце — первой любовью. Автору удивительно тонко удалось передать это хрупкое, трепетное чувство, заставляя читателя проживать каждый момент вместе с героями, дышать в унисон с ними, смеяться и плакать.  

Но это не просто история о любви — это история о потере, взрослении и неизгладимых следах, которые оставляет прошлое. Даже повзрослев, Тереза не может забыть Берна, но он исчезает, оставляя после себя лишь вопросы. И тогда их общий друг, Томмазо, приоткрывает завесу тайны, рассказывая о трагедии, развернувшейся вдали от цивилизации, на старой ферме их опекунов, где время, казалось, остановилось.

Берн — персонаж, который не оставляет равнодушным. Его бунтарский дух, мятежная вера, жажда знаний и вечное чувство потерянности делают его одновременно близким и чужим. Он словно пылающий факел, который не может не обжечь.

Паоло Джордано создал не просто роман — он создал мир, в который хочется возвращаться. Герои настолько живые, эмоциональные, глубокие, что кажется, будто ты знаешь их лично. Их радости становятся твоими радостями, их боль — твоей болью.

Повествование движется между временными промежутками, создавая интригу и ощущение, будто ты сидишь на той самой кухне, среди друзей, слышишь их голоса, чувствуешь запах кофе и оливкового масла. История то кажется до боли знакомой, словно страницы из твоего собственного дневника, то уходит в такие глубины, что дух захватывает.  

Сначала ты летишь на крыльях первой любви, беззаботного лета и юношеской безмятежности. Но потом плавно, словно подводное течение, книга увлекает тебя в океан взрослых тревог, страхов, поиска свободы и мучительного отчуждения от мира.

Это не просто история о несчастной любви. Это размышление о созидании, о том, как важно не просто видеть проблемы мира, а иметь смелость начать меняться самому. Герои Джордано —  те редкие люди, которые не просто говорят, а действуют, пусть даже ценой собственных жизней. 

Книга стала для меня одним из самых ярких литературных переживаний последнего времени. Она остается в сердце, как след от горячего итальянского солнца на коже — долгий, глубокий, неизгладимый.

Мерзковатые (и при этом ненужные для развития сюжета или раскрытия персонажей) моменты присутствуют с самого начала — какие-то наркотики, оргии, зависимости, при этом зачем-то соседствующие с религиозными мотивами. Однако до середины читается легко, а потом просто привыкаешь что ли и ждешь, что все-таки будет что-то интересное. Сначала описывается завязка романтических отношений, подростковая дружба, совместный быт группы молодых людей на старой ферме, что в целом норм, но потом уже просто не понимаешь, зачем и почему все развивается так, как развивается.

Главная эмоция от книги — усталость: от грязи, нищеты, больной любви (или того, что автор так называет), измен, сложностей дурацких, их бесконечных проблем, которые герои сами себе придумывают. Не было ни единой причины, чтобы все развивалось так плохо, и это делает книгу оторванной от реальности и попросту глупой. Ни смысла, ни морали, ни интересного сюжета или метафор, ни даже раскрытия персонажей или их мотивов — здесь нет НИЧЕГО! Пошло, плоско, бессмысленно. Местами напоминает «Тайную историю» Тартт, только в еще более плохом и бесталанном исполнении.

Сама книга содержит множество опечаток и ошибок, словно издательству было невозможно (или неважно) что-то вычитывать и исправлять в таком мощном бреде.

Прочла "И даже небо было нашим" Паоло Джордано. Бестселлер, выдающийся роман, который... мне совсем не понравился.

Что в книге. Каждое лето Тереза проводит с отцом в доме бабушки в итальянской провинции, где однажды знакомится с тремя мальчишками, и это знакомство переворачивает ее жизнь с ног на голову.

Можно загубить свою жизнь из-за дефекта зрения у другого человека, и в тот миг именно это со мной и случилось.

Это просто идеальная цитата для характеристики всего, что произошло с главной героиней. Она упала в омут и пропала в нем навсегда. Влюбилась в Берна и, конечно, полностью изменила свою жизнь из желания быть рядом с ним.

Человека нельзя узнать до конца. А иногда лучше бы и не начинать.

Дошло это до нее поздно. И не полностью даже. На самом деле, самой Терезы я в книге-то и не увидела, несмотря на то, что повествование от ее лица. Хорошо было видно Берна. А Тереза... была его тенью. Он решал их судьбу, а она безропотно следовала за ним. Бросила учебу, продала дом бабушки, рассорилась с родителями, стала жить скотской жизнью на ферме... И ради чего? Ради сомнительного счастья в высокопарных речах про заботу о планете.

Я уклонялась от истины, даже когда она была совсем рядом, на расстоянии вытянутой руки.

Берн показан великим человеком. Которого трудно понять, но который всегда прав: он заботится о планете, он готов положить жизнь на алтарь борьбы за нее. Но в этом и заключается его эгоизм. Он совсем не думает о тех, кто рядом с ним. Он - идол, и его надо слушаться. Последствия не важны.

— В этот момент я осознала пугающую силу любви, которая жила в его сердце. Эта любовь относилась не только к оливам, она захватывала всё и всех, не давала ему дышать, она душила его изнутри.

Не любви. Обычно такое состояние называется болезнью, и Берну лучше было бы сходить к психиатру. Ну правда.

Не могу назвать книгу плохой, но мне не зашла. Все то время, пока я ее читала, у меня в голове крутились слова матери из клипа "Экспонат": ну хватит херней страдать, сходите лучше за хлебом... Хотя слог очень хороший, и само чтение было приятным.

Книгу бросил +- на середние, дальше просто не выдержал!

Начало было очень даже интересное и интригующее: куда же заведут все эти непростые отношения. Кто, как и почему? Вопросов и правда было много, да и к тому же, они были интересные... НО! Чем больше читаешь, тем больше понимаешь, насколько все поверхностно сделано:

- персонажи, кажущиеся интересными в начале, оказываются нераскрытими и пустыми вплоть до середины!

- Их поступки и мотивы также на уровне "я хочу".

- Главный герой - это просто позор. Нам дают максимально бестолкового персонажа, который ничего не знает и ничего не умеет, зато любит... Просто потому что, любит!

Даже как-то обидно получилось, потому что начало мне и правда понравилось, но увы, просто потеря времени(