Last Bus to Woodstock

Полчаса прошло, а Морс всё болтал по телефону и сожалел, что телефон — не телевизор, где можно перекусить в рекламную паузу.

— Как там у Конфуция? Девка с задранной юбкой бежит быстрее, чем мужик со спущенными штанами, да?

- 'Funny, isn't it, sir. If Sue Widdowson...'

- 'You're full of "ifs", Lewis.'

- 'Life is full of "ifs", sir.'

- 'Yes, that's true.'

Already the police had been there over an hour and a half. It wasn't exactly what she'd come to expect from her reading of Holmes or Poirot, who by this time would doubtless have interviewed the chief suspects, and made some startling deductions from the most trivial phenomena.

— Понимаю, сэр. Моему дядюшке ногу переехала пивная бочка.
— Заткнись! — содрогнулся Морс. Представить, что по ноющей ноге едет бочка с пивом, было хуже всякого ужастика.

- Надо уметь принимать то, что тебе ниспослано свыше, мой мальчик. С возрастом я начал лучше ценить две вещи в жизни — природную красоту и удовольствие от пищи.

Часы - надёжная моральная опора в жизни.

It's an ugly, horrible sight is murder and the trouble with murder is that it usually tends to wipe out the only good witness of the crime — the victim.