Начну с самого главного, то есть, с названия: "I Capture the Castle". Если честно, то, перевернув последнюю страницу, я так и не смогла понять, когда же произошел момент "захвата замка". Главная героиня и рассказчица - семнадцатилетняя Кассандра Мортмейн, "набивающая руку" на дневнике с честолюбивой мечтой стать в будущем знаменитой писательницей, - на момент начала повествования уже прочно "угнездилась" в замке вместе с весьма эксцентричными родителями, а также сестрой и братом. Да, захваты чужой собственности в книге были, но не столь впечатляющие.
Или автор уже в названии намекает, что Мортмейны уже несколько лет не в состоянии платить за аренду и, фактически, являются сквоттерами, которых не выселяют, потому что на глазах разрушающийся замок никому и даром не нужен?
Впрочем, могу выдвинуть предположение, подкрепленное "свидетельством" англо-русского словаря, что в оригинале название содержит игру слов: "сapture" имеет несколько значений, в том числе, кроме "захватывать", оно означает и "запечатлеть". Кассандра и вправду в своем дневнике много внимания уделяет подробностям быта и пейзажа. Этакое неторопливое повествование, при котором не советуется пролистывать страницы в ожидании захватывающих приключений, так как можно упустить какую-то важную деталь. А в книге, в лучших традициях английской литературы, очень многое зависит от "говорящих" деталей.
Многие читатели сравнивают эту книгу с творчество Джейн Остен ли сестер Бронте.
Что же, набор главных героев будто бы сошел со страниц викторианского романа:
Дальше...
терпящая финансовое бедствие благородная семья. Да что там "терпящая бедствие"! Стремительно летящая в финансовую пропасть. Эксцентричный глава семейства, подающий большие надежды, но после некоего ложного шага замкнувшийся в себе и намеренно закрывающий глаза на проблемы. Его вторая жена - довольно молодая женщина "не его круга", обожающая своего супруга, который, по большей части, терпеливо позволяет преклоняться перед ним. Старшая дочь Роуз, девица в возрасте слегка за двадцать, - надменная красавица, прекрасно понимающая, что ее шансы на рынке невест мизерны именно из-за бедственного положения семьи. Рассказчица, едва закончившая школу, довольно скептически относящаяся к старшим членам семьи. Похоже, у Кассандры острый глаз и достаточно гибкий ум - неплохая основа для начала писательской карьеры... когда-нибудь в будущем. Но вот как помочь семье в настоящем пока что девушке на ум не приходит. Томас - пятнадцатилетний школьник, порывающийся бросить учебу, чтобы помогать семье, которого пока что удерживают от решительного шага. Сирота-сын служанки, пригретый семьей когда-то и теперь стремящийся отплатить благодетелям за добро, а еще тайно влюбленный в Кассандру.
Ах да, еще два приезжих красавца-богача, которые - вот сюрприз! - к тому же холосты. Ну, а почитателям английской литературы хорошо известно, что при таком наборе качеств молодые люди обязаны изо всех сил стремиться найти достойную спутницу жизни, даже если еще и не осознали это умом. Ну, выводы, при таких вводных, в викторианских романа можно было бы сделать вполне однозначные.
Вот только действие в романе разворачивается в 30-е гг ХХ столетия, отнюдь не такие романтичные, как предыдущее столетие. Впрочем, был ли настолько романтичен и позапрошлый век - разговор отдельный. А Доди Смит, хоть она и автор знаменитого романа "101 далматинец", успешно экранизированного Диснеем, на этот раз пишет не сказку. В реальном же мире семье Мортмейнов очень неуютно.
И да, многие, вполне заслуженно, называют книгу девичьей. Странно было бы ждать другого от текста, написанного от лица 17-летнего подростка, обладающего в равной мере скептицизмом и романтизмом, а еще - несколько специфическим британский чувством юмора. Так что в книге, кроме грустных, встречаются и веселые моменты.
Это - хорошая книга для отдыха, способная порадовать любителей английской литературы.
4 понравилось
