Цитаты из книги I Capture the Castle

-А что там у Честертона чуял пес Квудл? Влагу, грозу, дыханье зимней чащи…

• И утро. По-моему, он был совершенно прав - у утра особый запах, - добавил Саймон.

Люди за тем и ходят в музеи — на тайные свидания. Я сама с ним встречалась в зале с мумиями.

Сто лет пройдет, пока запишешь мысли, которые занимали тебя не больше минуты.

Податливость человека зависит от крепости иммунитета. Полезно заглянуть в церковь, когда, к примеру, морально измучен.

Странно… Я никогда не считала нас бедняками; то есть никогда не жалела свою семью, как безработных или попрошаек. А ведь наше положение было куда плачевнее: мало того что не трудоспособны, так и за подаянием не к кому обратиться.

Правдивость так часто идет рука об руку с жестокостью...

Проблему нужно либо решить, либо забыть, а она так не умеет - сложила руки и сидит дуется.

Наверное, даже притворство со временем превращается в искренность.

Передо мной на миг приоткрылась завеса тайны, как религия лечит печаль: нужно просто превращать свою тоску в красоту. Тот же принцип, что и в искусстве.

• Жертвоприношение - это таинство. Искусство требует жертв. Так же и с религией. Тогда жертва становится приобретением.

Я - беспокойство на островке спокойствия в океане бурь..

К сожалению, как я заметила, стоит размечтаться - и тогда точно ничего не сбудется

Мне семнадцать. Выгляжу я младше своих лет, а чувствую себя старше.

Проблему надо либо решить, либо забыть.

- Забавно, что ты пристрастилась к алкоголю.

• Не пристрастилась, - возразила я. - Часто топить в нем печали не выйдет. Больно дорого. Добрые поступки дешевле.

The house itself was built in the time of Charles II, but it was grafted on to a fourteenth-century castle that had been damaged by Cromwell. The whole of our east wall was part of the castle; there are two round towers in it. The gatehouse is intact and a stretch of the old walls at their full height joins it to the house. And Belmotte Tower, all that remains of an even older castle, still stands on its mound close by.

My imagination longs to dash ahead and plan developments; but I have noticed that when things happen in one’s imaginings, they never happen in one’s life, so I am curbing myself.

When I read a book, I put in all the imagination I can, so that it is almost like writing the book as well as reading it - or rather, it is like living it.

Вандалы Викторианской эпохи нагородили в доме немало лишнего, а вот разделить комнаты коридорами им в голову не пришло. Ходим туда-сюда через все спальни.