Очень доброе и забавное произведение. Мне нравится чувство юмора автора, всегда, во всех прочитанных мною у него книгах, найдется над чем посмеяться, а порою даже похохотать! Но его книги не лишены и доли здорового сарказма, а временами и грусти. Что делает истории более душевными и наполненными жизненной силой. А вот с его подробными описаниями флоры и фауны мне не всегда удаётся справиться... Я не очень люблю многословные, а иногда ещё и специфические подробности из жизни живой природы, что поделать.
Автор рассказывает читателю о том, как его семья отправилась на "зимовку" на греческий остров Корфу. Мы знакомимся с членами его семьи, читаем о том, каким был маленький Джеральд Даррелл. Оказывается, с самого детства он, что называется, был юным натуралистом. Который тащит в дом все, начиная от "беременной" самочки скорпиона до дикой чайки. Истории о том, как он находит себе нового четвероногого или крылатого, или ползучего, или даже просто двуногого друга - это очень смешное и забавное чтение,здорово полнимающее настроение)
Никогда не могла понять, откуда берутся безумные семейства и странные мамаши, у которых дети каким-то чудом остаются в живых. Но, возможно, такие семьи созданы, чтобы создавать неординарных личностей и радовать окружающих своими невинными проказами ?
Это семья странная, но они любят друг друга и позволяют друг другу увлекаться интересным каждому занятием. Они ссорятся, истерят, но они вместе. Всё равно доброта и заботливость побеждают мелкие и не очень конфликты. Они живут не планами, а порывами и сюрпризами, но тем не менее мама просит "милых" не ссориться и уступать друг другу.
Описание природы, животного мира и знакомств Джерри прекрасны. Его логика, забавы и хитрости возвращают тебя в собственное озорное детство, особый мир, который с помощью понимающих родителей сделал тебя уникальным. Особенно мне понравилась глава о разговаривающих цветах.
Эта книга прекрасна.
Это куда более сентиментальная и настольгическая книга Даррелла, чем его записки об экспедициях. Тут очень много описаний природы, пейзажей, смены времени дня и года. Из животных тут, в основном, насекомые, и с ними, понятно, не построишь таких особенных отношений, описаниями которых славятся другие книги автора. Все вместе делает эту книгу "медленной" для чтения, тут нужно расслабиться, попытаться представить, что ты на Корфу, и просто наслаждаться неспешным отдыхом.
Мне понравились зоологические описания, ужасно понравилась дружба десятилетнего тогда Джеральда Даррелла с профессором Теодором С., таким же страстным любителем природы. Очень многие насекомые, которых они обсуждали, мне не знакомы, и я была бы признательна за иллюстрации, чтобы не отвлекаться на гугление (тем более, что из-за медленного темпа книги тяжело восстанавливать фокус на тексте).
Что я никак не могу понять, это отношения в семье Дарреллов между четырьмя детьми (Джеральд младший) и их мамой (вдовой, как она попросила указать в начале книги своего сына-автора). Старший сын (23 года) приглашает гостей, и когда его спрашивают, а где все разместятся, он, не моргнув глазом, предлагает маме и Джеральду перебраться в гостиную, а двум другим брату и сестре - на веранду. Если же маме не нравится такой план, можно снять дом побольше! И так они в итоге и поступают. Я не могу вообразить подобного равноправия в семье, где я выросла. С одной стороны, это какой же уровень финансовой независимости должен быть у семьи, во-вторых, чтобы кто-то из детей говорил маме, как им всем жить и не получить скандал, выговор и четкие указания в ответ?! К сожалению, у меня эта картина вообще в голове не укладывается. А Дарреллы как-то жили, и каждый наслаждался свободой, занимался своими делами, оставаясь семьей и приятной компанией друг для друга.
Корфу великолепен! Ах, хотела бы я немножко так пожить! Ну хотя бы можно насладиться этой атмосферой в книге. И было очень любопытно прочитать, как развивался биологический интерес у Джеральда Даррелла, как он впервые начал систематизировать свои наблюдения, и в компании каких замечательных людей и животных прошла его юность!
Увлекательная книжка о солнечном острове Корфу, о незабываемом царстве природы, о молодости и детстве, когда так легко ждать чудес. Уже став взрослым и, быть может, переосмыслив для себя многие события, автор все равно смог заглянуть в детство и показать нам свою жизнь через разноцветное стекло. Конечно, за эти 5 лет случались и грустные происшествия. Да и остров они покинули из-за приближающейся войны, но в книге о ней ни слова, мотивировка - получение образования Джерри. Автор не пускает ничего печального на эти страницы. Для него та жизнь - сплошной праздник, достойный исключительно светлых воспоминаний. Всех членов семьи он зовет только уменьшительными именами: Ларри, Лесли. И никакого почтения к всемирно известному имени Лоуренса Даррелла, конечно, не проглядывает. Напротив, он выставлен в книге в весьма комическом виде.
Но главные страницы посвящены, конечно, животным. Мальчик любопытен ко всему, что его окружает. Пока что его наблюдения довольно бессистемны, но потихоньку он приобретает опыт и наставник учит его правильному оформлению записей наблюдений. Так и получится, что без какого-либо классического образования, молодой человек вырастет в талантливого зоолога, не ограниченного книжными взглядами, а во всем полагающегося на свой опыт.
Добро пожаловать на экскурсию в чудесный мир детства Джерри Даррелла! Наше путешествие длинною в пять лет будет проходить на солнечном греческом острове Корфу. Вы познакомитесь не только с местной флорой и фауной, но и несомненно подружитесь с веселой семьей юного Джерри и не менее интересными местными жителями. Пикники на цветущих берегах, прогулки на лодке и ночные купания в фосфоресцирующей воде под полной луной в окружении светлячков и грациозных дельфинов ждут своих участников. Легкий юмор, множество забавных ситуаций и, конечно же, обилие сочных описаний плодов винограда, инжира и земляники гарантированы! Поэтому перед началом пути будет не лишним запастись терпением, любимыми фруктами и хорошим настроением. Удачного вам отдыха!
P.S. Не исключено, что противникам охоты и вмешательства в жизнь юного поколения живых существ, а также тем, кто не является большим поклонником мира насекомых, эта экскурсия придется не совсем по вкусу. Но, все же, и для них в мире исследователя Джерри найдется уютный уголок.
Боже мой, в каком я в восторге осталась от книги, словами не передать. Настолько интересных, уютных и смешных книг мне попадалось не так много. И "Моя семья.." теперь будет занимать почетное место в этом мине-топе!)
Здесь сошлось для меня все! И прекрасная большая и шумная семья, и множество животных, которые вместе со своим владельцем не перестают создавать комичные ситуации, и просто невероятно легкий слог автора, который так и затягивает в это автобиографичное приключение. Да-да, если бы ни этот факт, я бы даже никогда не поверила, что существуют такие семьи, где что ни день - все приключения!
Прыткий и неуемный ум маленького Джеральда, а также неведомая тяга ко всему живому никогда не дает его семье соскучится. Им постоянно нужно быть начеку, чтобы из спичечного коробка не напали скорпионы, в ванной не составили компанию ужи, а юркие сороки не разворотили комнату. И таких ситуаций в романе очень много, от некоторых моментов я прям смеялась и отдыхала душой.
Когда на сердце грустно или очень светло, когда за окном холодная зима или жаркое лето, когда хочется от всего отдохнуть или приятно провести время - смело берите эту книгу и пытайтесь уследить за сумашествием и зверинцем в доме Даррелов! Очень рекомендую к прочтению)
Читала эту повесть на работе в январе, и просто проваливалась в лето - так хорошо в ней описано беззаботное островное бытие Джерри Даррелла и его почтенных родственников. В ушах стоит неумолчный стрекот цикад, припекает полуденное солнце, море слишком теплое, чтобы купаться, и у всех послеобеденная сиеста - у всех, кроме маленького Джерри. Он, перехватив гроздь винограда у гостеприимных крестьян и отдав им дань уважения в виде светской беседы на ломаном греческом, в компании верного пса Роджера отправляется добывать водяных змей, самую старую на Корфу черепаху, недавно вылупившегося из яйца совенка или еще кого-то, не менее интересного.
Я уже давно знакома с семейством Дарреллов по сериалу 2018 г. и по другим автобиографическим зарисовкам Джеральда. К слову сказать, я всегда думала, что создатели сериала несколько утрировали образы и взяли прозу младшего Даррелла лишь за основу. Ничуть не бывало! Ларри в книге почти также остер на язык, как и в сериале (я читала новый перевод, на мой взгляд местами не вполне удачный). Мама, конечно, не парирует в диалогах о Зигмунде Фрейде или Вирджинии Вульф, но все же не так проста, как кажется на первый взгляд. А еще она просто кулинарная звезда! Лесли и Марго неподражаемы каждый по-своему. Тео, такой милый со своим мягким ненавязчивым юмором и полной неспособностью прощаться... Спиро великолепен, он всегда знает, как поступить в любой ситуации. И все это приправлено сарказмом самого младшего из Дарреллов, который, хоть и любил их всех, не пощадил никого, в полной мере разделив со старшим братом страсть к упражнениям в остроумии.
Самыми чудесными моментами в книге мне показались не столько экспедиции Джерри в мир природы и его наблюдения за животными, сколько моменты, когда вся семья и их друзья собирались вместе - на дне рождения Джерри, на пикнике на озере, и тот последний "прием", когда чайка Алеко забралась под стол, а мама одержала настоящий кулинарный триумф. И да - домов на Корфу у Дарреллов было целых три (они переезжали последовательно, под давлением одним им понятных обстоятельств).
– Мама, будь разумна, – сказала Марго. – Перемена – все равно что застолье. Держа эту новую поговорку в голове, мы переехали.
Кстати, атмосфера на Корфу в осенний сезон охоты напомнила мне александрийские хроники Лоуренса Даррелла - утиную охоту на египетском озере Мареотис. Охотиться Ларри, как мы могли убедиться из наблюдений его младшего брата, был не мастер, но зато описывать этот процесс умел чертовски хорошо.
Эта книга наполнена запахами моря, вкусной еды, вина, уютом домашнего очага и искрометным юмором, иногда безжалостным к тем, кто рядом, но есть в ней место и для любви к ближним - к людям и животным, а это самое главное.
Спешу присоединиться ко всем положительным (других не представляю) отзывам о книге Джеральда Даррелла. Она чудо как хороша! Для меня – это роман о любви и благоговейном, бережном отношении ко всему живому.
Ну, никто больше так не писал. Имею (без ложной скромности) богатый читательский опыт, но почему-то Даррелл, в списках моего прочитанного до настоящего момента не значился. Жутчайшее упущение! Буду наверстывать, так как время еще есть.
Книжка нам рассказывает о переезде семьи Дарреллов на греческий остров Корфу (теперь я тоже туда хочу, ну, если не переехать, то побывать хотя бы). Что я вам скажу, природа там сногсшибательная:
«Этот сад при кукольном домике был поистине страной чудес, цветочным раем, где разгуливали доселе мне неведомые существа».
А среди людей встречаются весьма колоритные персонажи, скажем, вечный помощник семьи – Спиро:
«Тучный, смуглый и страшный на вид ангел, он заботливо приглядывал за нами, как если бы мы были неразумными детьми».
Или жена садовника Лугареция:
«Существовала только одна вещь, которая могла вызвать улыбку на угрюмом лице Лугареции и огонек в этих печальных глазах спаниеля: обсуждение ее болезней».
В целом, все герои книги (и люди, и животные, и птицы, и даже насекомые) мне понравились, прямо первый раз со мной такое.
Светлая книга, в которой все живые существа находятся в гармонии и мире. Замечательный писатель и натуралист Джеральд Даррелл, рассказы которого очень полезно читать для душевного равновесия и понимания счастья. Всем рекомендую.
Каждому приключению свое время и свой путник.
К сожалению, с всеми обласканным и нахваленным Джеральдом Дарреллом мои дороги пересеклись слишком поздно. Я допускаю, что на границе детского и подросткового возраста эта история могла захватить и вызвать горячую любовь. Увы, этого не произошло.
Сначала немного о том, чего же стоит ждать от этой книги: у нас есть английская семья, состоящая из матери и четверых детей (трех братьев и сестры), младшему 10 лет, старшему 23 года. Именно младший герой и есть Джеральд, а старший — Ларри — тот самый Лоуренс Даррелл. Однажды их спокойная жизнь в английском коттедже прерывается порывистым решением матери переехать на Корфу. Потому что так захотел старший сын. Финал, занавес. И, в дальнейшем это именно то, что поражало меня больше всего, многие существенные решения (переезд в другую страну, переезд в новую виллу на Корфу, приглашение гостей) случаются не потому, что взрослая и оплачивающая все желания семьи женщина так считает правильным, а потому что её дети ставят её перед фактом, что будет так и она спокойно соглашается. Но об этом позже.
К несомненным плюсам относится легкое и неуловимое ощущение непрекращающегося лета, такого, что сэр Брэдбери наверняка принял бы решение закупорить его и сохранить в бутылке. Потому что это легко и радостно. Светит греческое солнце, греются гекконы на солнышке, зреют оливки, чтобы упасть в чан и обратиться в оливковое масло и жизнь мальчишки легка и беззаботна. Предоставленный сам себе он бродит по острову, познает окружающий мир с упорством и педантичностью, которые странно ожидать от ребенка. Периодически оказывается вынужден отбиваться от достаточно вялых попыток матери не дать ему вырасти необразованным неучем. Эта атмосфера и правда радует, только вот проблема, что её слишком мало, чтобы вытеснить всё остальное.
И это плавно переводит нас к теме минусов произведения.
Основным минусом для меня стало несоответствие ожиданий и реальности. Я почему-то ждала жизнерадостный рассказ о взаимоотношениях с животными и природой от маленького натуралиста, что-то похожее по духу на "Рассказы о животных" Эрнест Сетон-Томпсона (теперь не уверена, что стоит перечитывать) или "Записки ветеринара" Джеймса Хэрриота. А получила достаточно суровую историю о безумной семье и бесхозном детстве одинокого мальчика, интересам которого семья готова потворствовать, лишь бы их не трогали большую часть времени. Хотя нельзя не признать, что готовность их мириться с толпами домашней живности, плавающими змеями, собакой, коллекцией насекомых заслуживает удивленного восхищения. Как и готовность брата лично сделать малышу лодку для плаваний для поисков новых открытий. Не будь семья Дарреллов настолько пофигистична в вопросах воспитания и выживания отпрысков, такого впечатляющего натуралиста как Джеральд могло бы и не быть.
Второй и существенный минус связан во многом с возрастом прочтения. Я не знаю как в детстве воспринимается информация о том, что 10-летний мальчишка делает чучело из летучей мыши, а после того, как оно протухает, начинает искать нового летуна для второй попытки, но сейчас ощущается это очень странно по многим причинам. Не в последнюю очередь потому, что я не очень верю в способности 10 летнего ребенка настолько хорошо разбираться в эфире и таксидермии. Хотя возможно дело в том числе и в том, что за прошедшие годы дети определенно стали гораздо более инфантильными. Да и подробное описание того, как он наблюдает за жесткой схваткой богомола и геккона с жесткой гибелью одного из них, понимая при этом, что надо бы помочь и спасти, но одновременно мучаясь от любопытства кто же победит. Жутковатая жестокость. Я бы и в детстве не поняла и не оценила, пытаясь спасать всё живое вокруг от всего, а уж сейчас и подавно. Сцена убийством консулом кошек до сих пор вызывает ужас от того, что такое вообще возможно и в современном мире это точно не то, что я бы дала читать детям сейчас.
«Я наблюдал за консулом с растущей озадаченностью и интересом, хотя и не без некоторой тревоги за собственную безопасность. Он впопыхах заряжал ружье, рассыпая пульки по ковру. Потом пригнулся, засеменил обратно и с нетерпением выглянул в окно из-за занавески. Вскинул ружье, прицелился – и выстрелил. Когда он повернулся и печально покачал головой, а потом отложил ружье в сторону, я с удивлением увидел в его глазах слезы. Он извлек из нагрудного кармана шелковый платок размером с наволочку и выразительно высморкался.
– А, а, а! – восклицал он на разные лады, скорбно тряся головой. – Несчастное́ существо. Но ми должны работа́ть… продолжайте читать, мон ами.
<...> Прошла неделя, пока выяснилась истинная причина, и ею оказались коты. В еврейском квартале, как и в других частях города, они плодились бесконтрольно. По «улицам бродили сотни. Никому не принадлежащие, никем не пестуемые, они имели жалкий вид: язвы, шерсть в проплешинах, рахитичные ноги и такие исхудалые, в чем только душа теплится. Консул был большим кошатником, в доказательство чего в его квартире жили три здоровых откормленных перса. Поэтому у него сердце кровью обливалось при виде голодающих и хворых мурзиков на крыше дома напротив.
– Я невозможно их всех накормить, – объяснил он мне. – Лучше принести им счастье и пострелять. Легкая смерть, но все равно печаль на душе.
В сущности, он выполнял необходимую и гуманную службу, и с этим согласился бы каждый, кто видел этих несчастных котов.»
Содержит спойлеры
Третьим минусом, как ни странно, стал перевод. Причем даже сложно обвинить в чем-то "Азбуку" как издательство и переводчика Сергея Таска, наконец-то подарившую читателя реальный роман, а не рафинированную сокращенную советскую версию. Но там, где у моих друзей с "легким и милым чтением для хорошего настроения" были аккуратные и обтекаемые фразы, у меня появилось сравнение многодетности с чем-то тошнотворным и отвратительным "как у кошек".
Ради интереса под спойлер добавлю несколько вариантов разночтений:
1. Имена собак: Писулькин и Рвоткин против классического Вьюн и Пачкун и оригинального Widdle and Puke
Лодка: Жиртрест-Пердимонокль против старого Бутл-Толстогузый и в оригинале Bootle-Bumtrinket
2.
Доктор Андручелли извинился перед моей матерью за опоздание.
– Мадам, моя жена только что родила, – с гордостью объявил он.
– О, поздравляю, доктор. Мы должны за них выпить.
Спиро, утанцевавшись, сидел на диване и обмахивался ладонью.
– Что? – со свирепым оскалом зарычал он доктору. – Вы родить еще одного?
– Да, Спиро. Мальчика, – просиял Андручелли.
– И сколько уже есть?
– Всего шесть, – удивился доктор вопросу. – А что?
– И не стыд иметь? – возмутился Спиро. – Шесть… Господи! Рожать, как кошки и собаки.
– Но я люблю детей, – запротестовал Андручелли.
– Когда я жениться, я спросить жену, сколько она хотеть детей, – громогласно заявил Спиро. – Она сказала «два», я сделать ей два, а потом ее зашить. Шесть детей… меня сейчас вырвать. Кошки и собаки.
Пришел доктор Андручелли и стал извиняться перед мамой за опоздание.
— Это из-за жены, мадам. Она только что произвела на свет младенца, — сказал он с гордостью.
— О, поздравляю, доктор, — сказала мама. — Надо выпить за них.
Doctor Androuchelli arrived and apologized to Mother for being late.
'It was my wife, madame; she has just been delivered of a baby,' he said with pride.
'Oh, congratulations, doctor,' said Mother; 'we must drink to them.'
Spiro, exhausted by the dance, was sitting on the sofa nearby, fanning himself.
‘Whats?' he roared at Androuchelli, scowling ferociously. 'You gets another babys?'
'Yes, Spiro, a boy,' said Androuchelli, beaming.
'How manys you gets now?' asked Spiro.
'Six, only six,' said the doctor in surprise. 'Why?'
'You oughts to be ashames of yourself,' said Spiro in disgust. 'Six... Gollys! Carrying on like cats and dogses.'
'But I like children,' protested Androuchelli.
'When I gots married I asks my wifes how many she wants,' said Spiro in a loud voice, 'and she says twos, so I gives her twos and then I gets her sewed ups. Six childrens. . . . Honest to Gods, you makes me wants to throws . . . cats and dogses.
Содержит спойлеры
В целом, я уверена, что в детском возрасте многое из режущего глаз сейчас воспринимается совсем иначе, ты не думаешь о том, что герой подружился с человеком, убившим свою жену, или о том, что в этой семье творится что-то неладное. А просто наслаждаешься летом и жизнелюбием. Только вот я уже выросла и, оценивая умение Джеральда Даррелла рассказывать о том, как он рос честно и без прикрас, восхищаться этой книгой или считать её позитивной и легкой не могу совершенно.
Ну и читать я разумеется рекомендую только в переводе Азбуки, чтобы знакомиться все-таки с реальным произведением, а не фантазиями на тему.
Пожалуй, я никогда так много не гуглила во время чтения, как это было с этой книгой. Здесь такие красочные описания природы, столько интересных и забавных фактов про животных, столько заинтересованности животным миром, увлеченности, что это передается через страницы и хочется хотя бы на фотографиях или видео всё это увидеть. Поэтому, садясь за чтение, всегда брала с собой телефон и "окей, гугл" не умолкало. Хотелось получить от этого чтения максимум, так что я гуглила каждый незнакомый цветок, каждое насекомое. По итогу могу сказать, что обязательно, вот прямо обязательно нужно посмотреть видео, где златоглазка откладывает яйца (потому что это интересно и необычно), и видео, где спариваются черепашки (потому что это дико смешно), остальное уже по желанию.
Помимо огромной любви к природе, которая тут прёт с каждой страницы, книга хороша ещё чувством юмора. Теперь я знаю, что ответить на вопрос "книга, над которой вы смеялись в голос". Ещё я просто влюбилась в семью Даррелом, там такая безумная, иногда абсурдная атмосфера, там так легко и приятно, что хотелось всё бросить и завести себе такое семейство. Ну а что, подумаешь, родить четырёх детей, уехать на Корфу, снимать там виллы, менять их в зависимости от своего желания или нежелания принимать гостей, заполнить дом чайками, сороками, собаками и черепахами, не удивляться, обнаруживая в ванной водяных змей, собирать шумные вечеринки со всеми соседями и горами еды... Разве я многого хочу? На самом деле впечатление от книги осталось очень тёплое. Как-то поднимается настроение, когда мальчик тянет домой найденных птенцов и знает, что ему разрешат оставить их у себя. Ну или когда собак называют Писун и Рвоткин, и все это принимают, и всем хорошо. Я как любительница странных имён котиков и собачек очень оценила эти клички.
Единственное, чего мне здесь не хватило - это отношения к смерти. Понятно, что книга не про это, совсем наоборот, она как ода жизни и ее разнообразию. Но все же когда мальчик смотрит, как охотится его старший брат, когда разглядывает окровавленные тушки птиц, минуту назад ещё летавших между деревьями, когда он делает чучело летучей мыши, хочется заглянуть ему в голову и понять, что в такие моменты он чувствует. Просто в моей голове, например, не укладывается, как можно часами наблюдать за беременной самкой богомола, подмечать малейшие изменения в ее поведении, а потом спокойно смотреть на убийство птиц. Когда в первый раз это случилось, меня захлестнуло недоумением и я какое-то время не могла спокойно читать книгу, все бесило, а герои вызывали не смех и умиление, а глухое раздражение.
Теперь мне хочется прочитать у Даррела всё, и тоже именно так, не отрываясь от гугла. И мне очень жаль, что впервые я его читаю сейчас, а не в детстве. Есть смутные подозрения, что, случись мне прочитать ее раньше, эта книга могла бы стать той, что меняют жизнь, или определяют приоритеты, или просто показывают возможные варианты. Как бы то ни было, мне очень понравилось, отличная книга, тот случай, когда автор увлечен и влюблён в своё призвание настолько, что это передаётся через буквы, невозможно тоже не увлечься.
17 понравилось
