This Time It's Real

«В этот раз по-настоящему» очень милый, простой, развлекательный и в меру глубокий роман, в котором автор обыгрывает сразу несколько популярных сюжетных элементов: «фальшивые отношения», «от фальшивых отношений к настоящим», «первая влюблённость» и «школьный роман». Главное его достоинство – простота, ненавязчивость и лёгкость, с которой автор рассказывает всю историю. Не перегруженный описаниями, философскими рассуждениями, он относительно динамичный, неторопливый там, где нужно замедлиться, достаточно «сериальный» и умеренно «идеальный». От истории веет лёгкими романтическими историями про первую школьную любовь, но с азиатским привкусом, какой есть, например, у японских фильмов вроде «Дотянуться до тебя» или «Соседи по комнате», но в то же время есть в нём что-то свежее, новое, что цепляет и не даёт оторваться.

Главная героиня, Элиза Линь, привлекает тем, что она и не серая мышка, и не решительная красотка, которая «берёт от жизни всё». Где-то несмелая, где-то активная, она не лишена смышлёности и остроумия, целеустремлённости и внутреннего стержня, но в то же время часто сомневается в себе и своих силах, как и многие творческие люди. Она переживает из-за сложностей адаптации, расстояния, разделившего её с подругой, некоторой социальной неловкости и того, как к ней относится её «фальшивый бойфренд». Она настоящая, ей легко сочувствовать, с ней легко ассоциировать себя, потому что в ней нет набившей оскомину идеальности, которую последнее время так любят приписывать своим героиням авторы любовных романов.

Не идеален и Кэз Сонг, как бы он ни старался показать обратное. Вот здесь автор, пожалуй, пошла по проторенному пути, использовав часто встречающееся в тех же фильмах и сериалах клише: поместила Кэза в ситуацию, где в нём от простого человека больше, чем от знаменитости. Ход избитый, предсказуемый, но в контексте истории избитость не бросается в глаза, а воспринимается органично. Да, сцена с болезнью как способ показать уязвимость такого идеального и сильного персонажа, как Кэз, – штамп. Но хорошо работающий штамп. Его проблемы кажутся более далёкими, чем проблемы Элизы, но только на первый взгляд. Фактически Кэз страдает из-за того же, из-за чего страдают многие молодые люди: выбор собственного пути, выбор будущего, невозможность определиться. Просто антураж у него иной – свет софитов, пристально следящие за его жизнью фанаты, контракты, обязательства, образ, которому нужно соответствовать.

Чтобы зацепить молодого читателя, Энн Лян не только обыгрывает привычные клише по-новому, но и добавляет в историю отсылки к популярной культуре, которые будут понятны тем, кто увлекается азиатским кинематографом и музыкой: неоднократное упоминает дораму «Неукротимый» (экранизация новеллы «Магистр дьявольского культа» Мосян Тунсю), использует никнеймы в стилизованных чатах, отсылающие к BTS («женачимина»), «Далёким странникам» («вэнькэсин520», «виолетвэнь»), «Благословению небожителей» («глазхуачэна») и к тому же «Неукротимому» («пьяныйланьванцзи», «охотницанасяочжаня»), называет известных китайских актёров (Гун Цзюнь, Дэн Лунь) и корейских айдолов (Чонгук). Она говорит с молодёжью на их языке, потому что она сама – часть их сообщества, сама всем этим увлекается и не стесняется это демонстрировать. Кому-то из читателей это не скажет ничего, а для кого-то станет приятным сюрпризом во время знакомства с историей.

Отсылками к популярной культуре всё не заканчивается: осторожно, но осмысленно Энн Лян касается темы славы и того, что за ней скрывается. Она не ныряет глубоко, не «грузит» читателя сложными рассуждениями и не разводит дискуссию на тему обратной стороны публичности, но пару раз очень деликатно напоминает читателю, что за ширмой из известности и всеобщей любви скрывается одиночество, изолированность, необходимость скрывать себя настоящего. Напоминает, что «всеобщая любовь» переменчива, что любят порой не настоящего человека, а образ, который соответствует ожиданиям толпы. Энн Лян не давит, но предлагает подумать над этим хотя бы на досуге.

На мой взгляд, «В этот раз по-настоящему» привносит что-то свежее, интересное, необычное в современный любовный роман. Это не совсем наивная школьная история для подростков, но и не «горячая» история про взрослых людей. стоящий где-то между, роман Энн Лян воспринимается как плавный переход, спокойный и красивый, без лишней драмы, но не скучный. В нём находится место сериалам, шумным улочкам Пекина со стрит-фудом, красивым высоткам и элитным школам, рассуждениям и искромётным диалогом. Из абсолютно типичных элементов жанра Энн Лян смогла создать невероятно освежающий коктейль, после которого остаётся приятное послевкусие.