«Я люблю людей, которые сами все решают.»

«Очень важно не упустить своего шанса.»

«Ответственность, заряд адреналина — все эти составляющие работы в полиции ему нравились.»

«Он никогда не принадлежал к числу тех людей, которые любят часами корпеть над учебниками. Ему требовалось больше активности и разнообразия.»

«Ходить на работу и обратно — мне этого вполне достаточно для прогулки на свежем воздухе.»

«В Кристине ощущалась сила, даже если она просто молча сидела за столом и читала, — сила, которой очень не хватало Ари.»

«Лучше быть полицейским, чем пастором.»

«Ари всегда искал чего-то оригинального и волнующего, что соответствовало бы его характеру.»

«Убийство в небольшом городке всегда будоражит воображение, особенно в такое время, как сейчас, в середине зимы.»

«Его начальница, Вера Стенхоуп, постоянно говорила, что он восторженный дурак.»

Рыба.
Всё началось с рыбы. Если бы в море не водилась рыба, никому бы и в голову не пришло здесь жить. Первый дом никогда не был бы построен, и Ари Тор никогда не переехал бы сюда жить. Теперь он мог потерять свою работу, и ему было предъявлено обвинение в нападении.
Проклятая рыба.

Слёз во время отпевания Ари не увидел. Он подумал, что Хрольвюра многие уважали, но немногие любили его. Вопрос был в том, ненавидел ли его кто-нибудь?

Фьорд встретил их гнетущей серостью пасмурного дня. Облака и метель скрыли кольцо гор, не давая ему продемонстрировать всё своё великолепие. Крыши городских домов казались тусклыми, а сады стояли под лёгким снежным покровом. Стебли травы тут и там торчали из-под снега, словно не желая мириться с приходом зимы.

С самых юных лет он по горькому опыту знал, что справедливость бывает только в сказках.

Ари посмотрел на горы. Когда он жил в Рейкьявике, то считал, что его дом находится совсем недалеко от горы Эсья, но только теперь он по-настоящему понял, что значит жить рядом с горами. Казалось, они были здесь прямо над ним.

Иногда просыпаешься, над фьордом туман, вообще не видно моря – только верхушки гор. И они словно парят в воздухе. Всё меняется, когда встаёт солнце. От этой красоты захватывает дух. Увидев такое хотя бы раз, ты не захочешь уезжать отсюда.

Если Ари и усвоил что-то за время, проведённое в Сиглуфьордюре, так в первую очередь то, что любая тайная информация в этом маленьком городе распространяется с бешеной скоростью.

После того вечера он задавался вопросом – чаще, чем ему хотелось бы, – в какой момент произошла измена? Неужели имело значение, спал он с ней или нет? Когда он взял её за руку и последовал за ней в спальню, закрыв за собой дверь, разве измена уже не свершилась?

Перед Рождеством снег оставлял ощущение уюта и создавал почти праздничную атмосферу, в то время как в Рейкьявике в это время лили дожди. Но теперь этот бесконечный снег действовал угнетающе. Конечно, он немного высветлил самый тёмный период года в этом северном фьорде, но и всё усложнил. Доехать куда бы то ни было стало проблемой даже на полицейском внедорожнике, а пешие прогулки гарантировали промокшую обувь, носки и брюки.

Ари выглянул в окно. По-прежнему шёл снег. Этот мирный город заваливало снегом, что бывало и раньше, но он уже не был белым. Снег стал кроваво-красным.
И было ясно: сегодня ночью все жители запрут уличные двери на ключ.