Голос Африки

Мухаммад аль Фейтури – видный представитель суданской литературы, журналист, поэт, драматург и общественный деятель, родился в Судане, а вырос в египетской Александрии. Он начал писать классическую арабскую поэзию с 13 лет. Сборники его стихов выходили в 1960-1970 годах. В советское время переводчики немного знакомили русскую аудиторию с поэзией Африки. «Голос Африки» - одно из стихотворений, которое переведено на русский и включалось в сборники африканской поэзии.

Удивительно, как в нём сочетается энергичность, почти плакатность стиха с поэтическими метафорами, тонкими и лиричными. Никакой витиеватости и сложности образов, этот стих, как гром, как «тяжёлая поступь льва». Автор ликует о свободе, которую обрела молчаливая Африка после многих лет жизни, принесённой "в жертву чужеземным богам".

В голосе Африки звучит «гул прорастающих трав и живое дыхание рек». Стихотворение краткое, но наполнено красивыми точными метафорами, рисующими мощную своеобразную природу и могучие пробуждающиеся силы скованного в цепи «чёрного континента» – силы природные и человеческие. И человек в этом пробуждении един с природой. Казалось бы, слова в стихотворении так просты, но они действительно пробуждают эмоции, они дарят надежду.

В 1955 году из Судана были окончательно выведены египетские и британские войска, и 1 января 1956 года провозглашена независимость Судана. Как под иерихонскими трубами падали крепостные стены, так и под гром тамтамов падают колониальные оковы. И поэзия эмоционально обозначает важность происходящего.