Аліса в Країні див

"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."

"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
"I don’t much care where--" said Alice.
"Then it doesn’t matter which way you go," said the Cat.
"--so long as I get SOMEWHERE," Alice added as an explanation.
"Oh, you’re sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."

Свет вертится оттого, что некоторые люди не суют нос в чужие дела.

When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!

'I wonder how many miles I've fallen by this time?I must be getting somewhere near the centre of the earth... .'

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей.

Если бы никто не лез в чужие дела,-хрипло проворчала Герцогиня - мир бы вертелся быстрее.

– Кому вы страшны? – сказала Алиса. (Она уже выросла до своего обычного роста.) – Вы ведь всего-навсего колода карт!

Она часто давала себе очень хорощие советы (хотя редко им следовала)

– Но ведь вы, наверное, знаете, что и девочки едят яйца, как змеи?

– Никогда не поверю этому! – воскликнула Голубка. – А если они в самом деле едят яйца, значит, они тоже змеи, только другой породы – вот и всё!

Алиса очень любила воображать, что в ней одновременно живут два разных человека.

Во всяком случае, ничего плохого не будет, если я попробую

А если не думаешь, так молчи!

Провести время? Ишь чего захотела! Время не проведëшь!

... ведь из него мог выйти очень противный мальчишка. А так получился очень симпатичный поросëнок!

Ливрей сейчас уже никто не носит, хотя лакеи кое-где, говорят, ещё встречаются.

Алиса сразу догадалась, что это Кролик бежит еë искать, и задрожала так, что весь дом заходил ходуном, - она совершенно забыла, что ведь сейчас она, может, в тысячу раз больше Кролика и, значит, ей совершенно нечего его бояться.

Насколько лучше было дома, - думала бедная девочка, - там, по крайней мере, человек знал, какого он будет роста через пять минут! А тут!.. То ты большая, то ты маленькая, и всякие мыши и кролики помыкают тобой как хотят!

Впрочем, ведь раз некому ответить, то не всё ли равно, о чём спрашивать?

И зачем только я плакала так долго! — сказала Алиса, плавая в слезах и пытаясь выбраться на сушу. — Пожалуй, кончится тем, что я утону в моих собственных слезах! Это просто невероятно! Впрочем, всё, что сегодня происходит, невероятно!