Stardust

- Конечно, пылающее золотое сердце спокойной и счастливой звезды намного лучше, чем дрожащее сердечко перепуганной звездочки, - произнесла она спокойно. - Но сердце пусть даже дрожащей от ужаса звезды все же лучше, чем ничего.

Надо же, каким милым кажется ваш мир при свете дня. И каким скучным....

Эти слова несколько успокоили Тристана, Ивейн же впечатлили намного меньше, ибо она знала, что серебряные цепи могут быть разными. Однако она понимала, что глупо начинать совместную жизнь с молодым человеком, ссорясь с его матерью.

-Ты не сочтешь за наглость с моей стороны, если я тебя поцелую?

He imagined he could see the very faces of the stars; pale, they were, and smiling gently, as if they had spent so much time above the world, watching the scrambling and the joy and the pain of the people below them, that they could not help being amused every time another little human believed itself the center of its world, as each of us does.

Они впервые поцеловались, стоя под ледяным весенним ливнем, хотя ни один из них не заметил, что идет дождь.

Волшебная Страна куда больше Англии, больше, впрочем, и всего нашего мира – ибо с начала времен каждый уголок земли, который вытесняют с карт исследователи, убедительно доказывая, что такого места не существует, находит себе приют в Волшебной Стране.

Когда еды мало, она только разжигает аппетит.

Если бы вы упомянули при ком-нибудь из этих уважаемых джентльменов [мистере Диккенсе, мистере Дрейпере, и мистере Морзе - прим.] о Волшебной стране, они бы только снисходительно усмехнулись. Кроме разве что мистера Диккенса, который тогда был молод и ещё не успел отрастить бороду - он, пожалуй, взглянул бы на вас грустно и задумчиво.

Он был парень практичный и вот уже полгода ухаживал за Дейзи Хемпсток, столь же практичной юной особой. Каждый погожий вечер они чинно прогуливались по деревне рука об руку, беседуя о погоде, о видах на урожай в этом году и на другие столь же важные темы.

Я так давно путешествую в одиночестве, что не привык подстраиваться под других.

Have been horribly detained by the world. Expect us when you see us.

He shivered. His coat was thin, and it was obvious he would not get his kiss, which he found puzzling. The manly heroes of the penny dreadfuls and shilling novels never had these problems getting kissed.

It's not hard to own something. Or everything. You just have to know that it's yours, and then be willing to let it go.

Живые сыновья молча смотрели – один выжидающе, другой настороженно, третий безразлично; но это было обманчивое безразличие, немота отвесной скалы, о которой делается понятно, что она неприступна, только когда вы уже проделали полпути вверх и нет дороги назад.

- А теперь убирайся, не то я превращу тебя в червяка и оторву тебе голову, если только не перепутаю ее с хвостом.

- Я постараюсь вернуться побыстрей. А если какие-нибудь маленькие существа будут петь тебе обидные песенки, ради всего святого, не бросай в них воим костылем - они его украдут.

А потом стали поговаривать, что он поплывет на "Сердце мечты" - черной шхуне с выкрашенными алой краской палубами, которой командовал Йанн, слывший честным и законопослушным капитаном (то есть пиратствовавшим только далеко от дома)

- Так что лучше держать язык за зубами. Только никогда не лги.

• А что же мне тогда говорить?
• Ну, например, если спросят, откуда ты идешь, говори "оттуда". - И коротышка указал себе за спину. - А если спросят, куда, отвечай - "туда". - И он махнул рукой вперед.

Тристран чувствовал в воздухе запах приближающейся зимы - смесь ночного тумана, морозной свежести и пряного запаха палой листвы.