Eileen

Когда люди пьяны, они всегда говорят то, о чем хотели умолчать.

Мне плевать, что думают люди. Однако неплохо, если они о тебе хорошего мнения. В этом есть свои преимущества.

I can imagine myself saying at the time that life itself was like a book borrowed from the library — something that did not belong to me and was due to expire.

Обстановка была ужасно неуютной. Стул был жёсткий, в доме было холодно. И всё же я прихлёбывала вино, кивала и улыбалась изо всех сил. Я знала, что скрываю: своё разочарование, свои несбывшиеся фантазии, свою тоску.

Созерцание своего отражения успокаивало меня, хотя я страстно ненавидела свое лицо. Такова жизнь человека, одержимого самим собой.

Нет никаких наград для хороших маленьких девочек. Если вы хотите что-то получить — сражайтесь за это. 

Полагаю, что именно в тот день я победила свой детский страх темноты. Никто не явился ко мне — никакой злобный дух не напал на меня, никакой неупокоенный призрак не попытался выпить мою душу. Меня оставили в подвале одну, и это было просто больно.

Психоаналитик, должно быть, назвал бы это "формирующей травмой", но я мало знаю о психологии и отвергаю эту науку от начала до конца. Мое мнение таково, что за людьми, выбравшими эту профессию, нужен глаз да глаз. Если б мы жили несколько столетий назад, полагаю, их сожгли бы на костре как ведьм и колдунов.

Мистер Льюис, работавший в магазине продавцом, был таким вежливым и веселым, как будто даже не подозревал, для чего люди покупают спиртное.

И на самом деле я не читала книжек о цветах или о ведении домашнего хозяйства. Я любила книги об ужасных вещах - убийствах, болезнях, смерти. Помню, я взяла в публичной библиотеке один из самых толстых томов - описание египетской медицины, - чтобы побольше узнать о жутких практиках бальзамировщиков, которые вытягивали мозги умерших через нос, словно разматывая клубок пряжи.