Цитаты из книги Kiki's Delivery Service

— Хорошо, если так, я согласна. Но тогда хотя бы платье пусть будет, какое я хочу! В витрине магазина на главной улице выставлено очень красивое платье, розовое, как космея. В нем я буду выглядеть как цветок, летящий по небу!

— Очень жаль, но и этого тоже нельзя, — снова нахмурилась Кокири. — Пусть в наши времена ведьмы перестали носить остроконечные шляпы и длинные плащи, но цвет ведьминских одежд определен исстари — черный, чернее некуда. И этого не изменить.

Кики скорчила кислую мину:

— Как же это все избито, ну в самом деле! Ведьма в черном, с черным котом… Все такое мрачное!

Когда у ведьмы рождается девочка, мать находит черного котенка, появившегося на свет в то же время, и девочка с котенком растут вместе. А пока они растут, девочка и кот обретают способность разговаривать друг с другом. В конце концов, такой кот становится верным другом юной ведьмочки, когда та начинает самостоятельную жизнь. Ведь куда веселее, когда у тебя есть кто-то, с кем можно разделить и радости, и горести. Однако рано или поздно девочка вырастает, встречает дорогого ей человека, который вытесняет кота из ее жизни, а когда дело доходит до свадьбы, черный кот тоже находит себе пару, и тогда девочка и кот начинают жить каждый своей жизнью.

А вот изготовление зелья от кашля Кики не пришлось по душе. Видно, уж слишком она непоседлива, чтобы терпеливо выращивать целебные травы, затем мелко крошить листья и коренья и потом долго вываривать их в котле, — сколько мать с ней ни билась, у Кики ничего не выходило.

— Неужели еще одно умение пропадет? — сокрушалась Кокири. В стародавние времена любая ведьма владела множеством магических ремесел. Но все они незаметно исчезали одно за другим, и вот теперь даже Кокири — а ведь она была самой настоящей взаправдашней ведьмой — знала только два, а поскольку одно из них пришлось Кики не по сердцу, то сокрушалась матушка не без основания.

— Но ведь летать куда приятнее, чем мешать варево в котле! — не моргнув глазом отмахивалась Кики. И всякий раз, когда это случалось, Окино старался замолвить за нее словечко перед Кокири.

Если мужчина женится на ведьме и у них рождается девочка, то такие девочки, как правило, тоже становятся ведьмами. Но поскольку не всякой по душе ведьмино ремесло, то девочкам позволено решать свою судьбу самостоятельно, как только им исполнится десять лет. Если девочка решится стать ведьмой, то ее мать принимается немедленно обучать ее колдовским ремеслам, а на тринадцатом году жизни девочка должна выбрать ночь полнолуния, когда она начнет свою самостоятельную жизнь. Начать самостоятельную жизнь — для ведьмы это означает покинуть родной дом, подыскать город или деревню, где не живут другие ведьмы, и поселиться там совсем одной. Конечно, девочкам, да еще таким маленьким, приходится нелегко, но в теперешние времена, когда магия все слабее, а ведьм осталось так мало, значение этой традиции бесценно — ведь она помогает ведьмам выжить. И это прекрасный способ оповестить жителей города или деревни, что ведьмы все еще живут на белом свете, и пусть об этом знает как можно больше народу.