Цитаты из книги Отпуск в раю

Весь его актерский опыт сводился к роли задней части верблюда на детсадовском рождественском утреннике, и он не питал иллюзий насчет своих способностей к перевоплощению.

Винстону снова снился тот же сон. Он на вилле, преследует беглеца - то ли кота, то  ли какое-то другое существо, а внизу, в гостиной, болтают и пьют шампанское гости и свидетели. Среди них новый персонаж - Фредерик Урдаль,  он так и не снял свой рабочий пояс с инструментами.

Винстон стоял перед виллой.  Был вечер, огромная сконская луна висела над кронами деревьев. В воздухе пахло солью и водорослями, а ещё почему-то жареным мясом, вдалеке слышился собачий лай.
Потом вдруг Винстон обнаружил себя уже в доме.  Он стоял на громадной кухне и жарил яичный пирог, причём в фартуке,  который его мать повязывала, когда возилась на кухне.
Вышивка на фартуке гласила: "Ешь вкусно, ешь сытно, ешь, как душа просит".
Яичный пирог на сковороде был желтым и круглым, как луна в небе.

Утром он известит Эл-Йо, что впредь намерен посвятить все свои силы и время ничегонеделанью и общению с дочерью, как он и обещал Кристине. И никакие тревожные звоночки в мире не заставят его передумать.

Конечно, Винстону следовало бы сказать "нет", сослаться на тайну следствия, сказать, что он не может нарушать правила. Но ему не хотелось испортить эту минуту.

Книжка оказалась скучной, гамак - не таким уж удобным; к тому же Винстону так и не удалось отыскать в кухонном шкафчике хоть одну кофейную кружку, которая не выглядела бы так, будто её изготовил гончар, страдавший косоглазием и понятия не имевший о симметрии.

- Включи режим "вечеринка", хоть на минуту сделай вид, что тебе здесь нравится!
Кристина водила Винстона по шатру и представляла его людям, которых он едва успел запомнить.

Эспинг выудила из кармана дождевика телефон. Винстон вынул записную книжку в кожаном переплете... Полицейские пару секунд разглядывали друг друга, словно пытаясь постичь чужой выбор.