Сестра солнца

Шестая сестра супермодель  Электра - наконец-то ДРУГАЯ. У нее есть недостатки и вредные привычки, она единственная не заинтересовалась поиском своих предков, единственная плохо отзывается об отце и о некоторых сестрах, ведет себя вызывающе, спит со всеми подряд и живет на широкую ногу. Глоток свежего воздуха в этом душном царстве жертвенных принцесс. А еще она чернокожая. Такая вся Наоми Кэмпбелл, вспыльчивая и шикарная. Ноооо в первой книге благодаря переводчице, у нее кожа «цвета слоновой кости».  Зинаида Красневская (мы должны знать своих героев в лицо)  перепутала ivory и ebony и ее никак не смутило, что через 4 страницы Электра описывалась как девушка с упругими кудряшками, янтарными глазами, длинными ногами и грацией пантеры. Понимаете, как вдумчиво шла работа, да? 

Причем, ошибка эта куда глубже, чем кажется, тк “ebony” это еще и название всемирно известного журнала, ориентированного на аудиторию с темным цветом кожи. И если бы переводить эти книги взяли специалиста, идущего в ногу со временем, мы бы были избавлены не только от бесконечных «омовений» и «намереваний», но и от «зелья» и «снадобья». Именно так богемная 26-летняя наркоманка в 2008 году называет свои  дозы. Она бы еще нюхательные соли достала и поправила кринолин, честное слово.  

Радио-няня здесь «специальный дистанционный звуковой монитор для младенцев». Мать-швейцарка говорит про своего младенца «нам уже 8 недель!» и «мы хорошо кушаем» Это тоже самодеятельность переводчицы. В оригинале довольно много сленга, который воообщееееее никак не передали в переводе. И я считаю, что о таких вещах важно писать в рецензиях, тк книга, тем более в адаптации  - это общий труд  множества людей. И подбирать их надо адекватно, чтобы один не перечеркнул старания всех остальных. Или как в данном случае - полностью не уничтожил самобытность автора. Инспирия и ЭКСМО, привет вам! Да, это романтическая проза, но Люсинда Райли очень неплохо пишет, она проделала огромную работу, написав эту масштабную серию книг и изучив историю и традиции разных стран. Ее английский красивый, разнообразный, наполненный диалектами и акцентами. Русский же перевод - полный провал. 

Ладно, к сюжету. 

Пьяная Электра постоянно на всех орет и ноет, что ее никто не любит, полностью игнорируя тот факт, что у нее есть сестры, Ма, крутейшая помощница и парочка хороших друзей. Трезвая Электра - милаха и заботушка, но до этого читателю нужно проплыть через море водки и слез. И мы плывем. 

Электра удивляет. Ее тотальный алкоголизм и наркоманию долго не замечает никто из окружения. Она не пахнет, отлично  выглядит и связно излагает мысли даже  после 16 доз водки с коксом за день (я посчитала) - отнесем это к талантам, пожалуй? Наравне со способностью Тигги лечить руками.  Магический реализм и все такое. 

Электра, естественно, встанет на путь излечения и, как всякий новообращенный, начнет яростно помогать другим - хотят они того или нет. И это внезапно очень интересно, хоть и было уже показано в сотне американских фильмов. 

История предков Электры начинается в 30-е годы в НЙ, здесь у нас приятный фитцджералдовский вайб с легким налетом расизма. И продолжается в Африке. Здесь львы, жирафы, литры шампанского и угнетение (прикрытое помощью)  местных племен коварными белыми - атмосфера как в фильме «Из Африки» с Мерил Стрип. Главная героиня Сесили белая богатая девочка, и долго непонятно, как она относится к Электре. 

В начале истории она самая глупая и наивная из всех героинь серии в любом времени. Потом она взрослеет и открывает в себе новые грани личности. И большое сердце. Чем-то ее линия похожа на линию Китти в Австралии в четвертой книге, но вторичности не ощущается и, главное, наконец-то мне понравился мужчина! Меня взбудоражила  история отношений Сесили и ее мужа. Что-то в этом есть от отношений Скарлетт и Ретта, когда люди любят друг друга, но то ли гордость, то ли привычки, то ли недосказанность мешают открыться и быть счастливыми. Билл закрытый, сухой и неидеальный, но такой благородный и теплый. Сколько всего он позволит своей эксцентричной женушке и сколько раз прикроет ее тылы - не сосчитать. В какой-то момент у меня, правда, было ощущение, что из истории Сесили выпал кусок длиной в 20 лет. Не хочу спойлерить, но обсудила бы этот странный поворот с теми, кто читал. Очень-очень болела я за эту пару, так хотелось для них более легкой судьбы. 

Вообще «Сестра солнца» на удивление серьезная и глубокая книга. После всех моих шуточек над романами серии, здесь мне хочется отдать должное писательнице, с которой я уже срослась за время наших «бесед»)) Атмосфера Нью-Йорка ощущается, Африка живая, вся такая шуршащая, звенящая. Герои вызывают эмоции и нет желания пролистывать целые главы. Хотя, повторений по-прежнему много, все постоянно откладывают прямой разговор,  отходят попить водички и почесать попу. И эта книга самая толстая из всех восьми. 

Здесь поднимаются вопросы расизма, национализма, зависимостей, усыновления, болезней, колонизации и ее последствий, прав женщин, ранних браков у африканских народов, болезней и нехватки ресурсов… Ох да чего только здесь нет. И все на своем месте. 

Наверное, среди всех книг о сестрах эта у меня на первом месте. 

А ведь я чуть не бросила эту серию! 

В этой книге мы знакомимся с историей последней шестой сестры - Электры. Мы побываем в жаркой Кении и в оживленном Нью-Йорке. Интересно, что в отличие от других книг, в этой части упор сделан не на романтику, а на социальные проблемы: расизм, наркомания, неблагополучные дети.
Начало книги меня захватило потому что у Электры была предыстория! Да, в отличие от своих сестер, которые начали жить только после смерти Па-Солта, Электра имеет воспоминания о школе, любовные отношения, работу и вредные привычки. Не думала, что скажу такое, но история манекенщицы-кокаинщицы показалась буквально глотком свежего воздуха среди одинаковых мэрисьюшных сестриц. Обычно подобные персонажи не вызывают у меня интереса, но на безрыбье и рак - рыба. Итак, работая моделью, получая огромные гонорары, Электра не придумала ничего лучше, как тратить их на выпивку и наркотики. Причем водку она пьет буквально как водичку, а автор, видимо, понятия не имеет как выглядят алкаши в реальности. Но однажды наша беспутная сестра попадает в реабилитационный центр, где излечивается от зависимости и решает помогать таким же бедолагам в борьбе с наркотиками.
История семьи Электры обошлась без привычных нам любовных переживаний. Сесили приезжает в Кению погостить у родственницы, но остается а Африке намного дольше предполагаемого. Ее отношения с Биллом вызывали у меня недоумение: то они любят друг друга без памяти, то на завтра забывают о существовании друг друга. Вот такие странные качели. Сесили решает посвятить себя ребенку, а муж пусть будет сам по себе. Увы, атмосферу Кении я совсем не почувствовала. Есть стереотипная история о том, как героиню чуть не слопал лев - вот тебе и весь африканский колорит.
Книга безумно затянута! Самая объемная из цикла. Но больше половины повествования: пустые диалоги, описание чая/водки/бутерброда, кто что съел на ужин, какая обстановка в доме, где герой побывает один только раз и прочие ненужные детали. Социальные проблемы описаны очень поверхностно. Конечно, Электра молодец, что решила рассказать о своей зависимости в надежде, что ее пример вдохновит кого-то на отказ от наркотиков. При этом нам все уши прожужжали о ее баснословном богатстве, но сама она ни цента не вложила в реабилитационный центр для наркоманов, только обратилась с экранов к нищебродам, живущим от зарплаты до зарплаты, скинуться денежками в фонд. Удобно быть добрым за чужой счет, верно?
Итак, осталось всего две книги, бросать чтение при таком раскладе, конечно, жалко. Все-таки интересно, чем кончится эта долгая история и раскроют ли личность Па-Солта.

Кажется меня можно смело записывать в фанаты серии "7 сестер", иначе как объяснить то, что я проверяла дату выхода книги последние пол года :)
Конечно, книгу стоит рассматривать в рамках цикла. Для тех, кто только хочет начать знакомство с Семью сестрами многие события покажутся вырванными из контекста (это не плюс или минус, просто так есть).
Люсинда Райли остается верна своему методу повествования: она рассказывает сразу две истории, которые связывают героев между собой через сотню (а то и больше) лет. Читать интересно, но я привыкла только к 6й книге ))
Единственное замечание, на мой взгляд - невероятно быстрая развязка, как-будто события происходят на скорости х3.

Не знаю, отмечал ли кто это раньше, но спустя пять с половиной книг Электра вдруг изменила цвет кожи. Может, это ошибка переводчиков в первой книге, но там у неё "кожа цвета слоновой кости". Но даже без учёта этого книга получилась ниже среднего. Карта расизма и борьбы с расизмом разыграна неумело. Сиси тоже очень темнокожая, но при этом в её истории тема расизма не поднимается. Другой важный момент - во всей серии две самые темнокожие сестры, две сестры, оказавшиеся другой расы оказались и самыми глупыми и асоциальными. Мне кажется, довольно глупый ход.

Как же сложно написать отзыв на книгу и в целом на все книги цикла "Семь сестер". Мне очень нравятся все прочитанные книги и каждая книга это путешествие в новый уголок нашей планеты.
В этот раз автор отправляет читателей в солнечную Кению, чтобы узнать о родной семьи Электры. В большинстве историй сестер Деплеси всё благополучно, ведь сами сестры были спокойными и уравновешенными. Электра же, как бомба мгновенного реагирования, всегда на пределе возможностей и эмоций. Вся жизнь проходит в моменте гормонального всплеска, как будто в подростковом возрасте застряла. В том числе и проблемы с зависимостями не дают нормально жить.
Именно из-за её характера и отношения к жизни и людям, мне было тяжело читать книгу, ведь история её матери очень тяжёлая и печальная.
Из всех сестер Деплеси, я очень люблю Майю, хотя Алли, Стар и Тигги не менее прекрасные личности.
В перед меня ждёт ещё две книги цикла и они крайне любопытны.

Вот уже третий год я периодически погружаюсь в мир Семи сестер, созданный Люсиндой Райли. Печально, но дописан этот большой цикл был уже после безвременной кончины писательницы по её наброскам и черновикам. Могу сказать, что шестая книга из серии - «Семь сестер. Сестра солнца», о которой сегодня пойдёт речь, никак от этого не пострадала, а значит и две оставшиеся книги цикла (про Потерянную Сестру и Тайну Па Солта я тоже в свое время прочитаю).

Вообще, читаю с перерывом, поскольку делаю это в компании нашего книжного клуба Книгомания.

Итак, "Сестра солнца" - это Электра - самая загадочная и необычная из всех сестер. Во-первых, она выделяется среди остальных цветом кожи - она единственная чернокожая из удочеренных Па Солтом девочек (уже давно выросших, конечно). Во-вторых, Электра самая дерзкая и" неправильная" среди сестер - она не скрывает свою тягу к алкоголю и наркотикам. Ещё она самая успешная - известная модель, и соответственно, больше всех сестер зарабатывает. Но из-за загруженности по работе в личной жизни Электры всё печально.

Кстати, она единственная из сестер до поры-до времени не горела желанием узнать о своих кровных родственниках, и даже не прочла прощальное письмо Па Солта пока однажды к ней не пришла её родная бабушка Стелла.

Вот такая она, Электра, самая-самая, настоящая звезда. А её корни уводят нас в Африкуч в Кению. Именно там в конце 1930х-начале 1940х годов начинается её история.

Временами мне было интереснее читать имено про Кению, но и история борьбы Электры с наркозависимостью тоже показалась остросоциальной.
А если говорить о Кении начала 1940х годов, то там помимо Второй мировой войны интересным вопросом для Сесили (героини, которая непосредственно связана с Электрой) стали отношения белых и племени Масаи, а также права чернокожих в Англии и США.

Хорошо, что Люсинда Райли ненавязчиво вновь напомнила в этой книге истории остальных сестер, а то, конечно, они немного подзабылись из-за пауз в чтении, но когда Электра пишет или звонит сёстрам, сразу вспоминается кто из них чем сейчас занимается.

В итоге несмотря на большой объем, книга не кажется скучной, и читается довольно быстро.

Шестая часть цикла "Семь сестер" о последней и младшей Электре.
Которая в первой части была блондинкой с кожей цвета слоновой кости, а в этой части резко стала негретянкой
Вообщем, она наркоманка и алкоголичка и всю книгу борется с зависимостями и становится лицом молодёжи по борьбе с Вичем и наркоманией.
Тут бабушка, по просьбе Па Солта, находит её сама и рассказывает о прошлом и о борьбе с расизмом её родственниками.
Вообщем, конец с затравкой на то, что нашли последнюю сестру.
Общее впечатление о том, что все  методы автора под копирку, во всех частях у родственников по женской части несчастная любовь, все выражаются одинаково, ведь даже наркоманка и алкоголичка со всеми общается, как вежливая и воспитанная.
Но зато у неё из всех хотя бы грехи есть..

4/5, из-за того, что автор действует по одному сценарию..

Русская версия романа «Сестры солнца».  открывается посвящением «светлой памяти Люсинды Райли, благодаря которой «Семь сестёр» появились на свет, и Зинаиды Яковлевны Красневской, благодаря которой героини заговорили на русском языке».
Шестая книга – о самой младшей сестре Деплеси – Электре.
Электра негритянка, знаменитая модель.
Богемный образ жизни, роскошь, проблемы с наркотиками и алкоголизм буквально губят ее. И лишь визит Стеллы Джексон, бабушки, о которой главная героиня даже не подозревала, спасет ей жизнь.
Мне кажется, каждая книга должна нести эстетическое, психологическое либо информационное наполнение. Для меня шестая книга серии "Семь сестер" "Сестра солнца" оказалась бедноватой по всем этим направлениям.
Конечно, я увлеклась описаниями такой экзотической страны, как Кения. Тем более, что я даже точно не знала в какой части африканского "башмачка" она находится. Очень мне понравились описания животных: жирафа, прямо под окном спальни, бегемотов, плещущихся в озере )))
Что касается наркомании, как "чумы 20 века", то столько уже книг об этом написано, что трудно придумать что-то новое, кроме страданий и смертей зависимых и борьбой с собственным мозгом, решивших расстаться с зависимостью. Лично я уже стараюсь избегать этой темы в литературе.
Сама Л.Райли писала, что выбор тем для шестой книги был для нее очень трудным. И для меня чтение оказалось нелегким. Проблемы сегрегации настолько далеки, что надо было либо погрузиться в них, либо скучая "домучивать" соответствующие главы.
Тем более, что излагалось все это в диалогах героев. С диалогами, на мой взгляд, перебор. Они отняли у романа психологическую составляющую, заняли место размышлений.