Цитаты из книги Сяйво

– Ну? – спросил он. Она мельком глянула на него и отрезала еще кусочек. Мясо вздрогнуло у нее в руке, и она шлепнула его о тарелку. – На курицу не похоже. Ильдико снова откусила и прожевала. Бришен рассмеялся от облегчения и радости. – Не похоже. Тазик не понадобится, можно сесть за стол. Его мясо остыло. Наверное, и у Ильдико тоже. – А на что, по-твоему, похоже? – спросил он, откусывая. Ильдико рассматривала кусочек, наколотый на кончик ножа. – На грязь. Солоноватое. Больше всего напоминает рыбу, которую вываляли в земле и запекли в потном ботинке. Образ получился яркий и точный, и Бришен скривился. – Придворный повар заболеет от тоски, если это услышит. Она пожала плечами. – Меня по его милости вывернуло наизнанку. От одного вида его пирога. Так что совесть меня мучить не будет.

– Она ничего тебе не сделает. Она счастлива уже тем, что мне пришлось взять в жены человеческую женщину. Секмис обожает замышлять убийства, но еще больше любит смотреть на чужие страдания. – Он подъехал чуть ближе и наклонился к Ильдико. – Непременно веди себя так, будто тебя от меня тошнит, будто тебя угнетает выпавший тебе жребий, – прошептал он. – Тогда она сделает так, чтобы мы ни на секунду не разлучались. У Ильдико голова шла кругом. Ясно одно – скучать не придется. Все силы и внимание уйдут на то, чтобы на шаг опережать коварную свекровь. Ильдико не могла взять в толк, как эта змея смогла воспитать такого сердечного и веселого сына. – Наверняка ты пошел характером в отца, – предположила она. Солдаты дружно рассмеялись. Бришен широко улыбнулся. – Едва ли. Мать тоже спит вполглаза. – Потянувшись к Ильдико, Бришен взял ее за руку и чуть сжал. – Не беспокойся. Ты узнаешь моих родителей, когда встретишься с ними лично. После расскажешь мне, какими они тебе покажутся. Вместе посмеемся.

– Анхусет права. Королева редко улыбается. А если и улыбнется, жди ножа в спину. Ильдико смотрела на мужа, раскрыв рот. Он говорил о матери таким будничным тоном, словно ее жестокость – нечто сродни одержимости оранжевыми домашними туфлями. – Ты не шутишь? – Вовсе нет, – тем же тоном ответил он. – Думаю, отец со дня свадьбы спит вполглаза. Ильдико внутренне содрогнулась при мысли о скорой встрече со свекровью. Ее тетушка Фантина была волевой женщиной. Высокомерная, самодовольная и изворотливая, она правила опутанным сетью интриг Гауром железной рукой. Но Сангур не ожидал от нее нападения во сне. С королевой каи, очевидно, дело обстоит иначе. – Что-то я теперь не горю желанием знакомиться с ней, Ваше Высочество. Послышались приглушенные смешки солдат. Ильдико поймала лукавый взгляд Бришена. – Как по-твоему, стоит мне надеть нагрудник на официальное представление?

– Мне будет нелегко удержаться и не дразнить каи время от времени. Бришен не представлял, как она собирается это делать. Он не мог вообразить, чтобы каи и гаури смеялись одним и тем же шуткам. – Ты о чем? Он чуть не выпрыгнул из собственной кожи, когда Ильдико медленно свела оба глаза к переносице. – О боги! – вскрикнул он, накрывая ее глаза ладонью, и приказал: – Немедленно прекрати! Ильдико захохотала и оттолкнула его руку. Увидев выражение его лица, она засмеялась пуще прежнего. – Погоди, – задыхаясь, произнесла она, – я могу еще кое-что. Хочешь, я попробую скосить только один глаз? – Нет! – отшатнулся Бришен. – Какой кошмар. Пожалуйста, не нужно демонстрировать никому это твое умение, жена.

– Знаешь, если бы не серая кожа, черные когти и сияющий глаз, я бы приняла тебя за гаури. – Бришен сонно улыбнулся. Она побледнела и нахмурилась. – А ты взял и улыбнулся. Крылатый Берсен, кошмарное зрелище, что днем, что ночью. Она попыталась закрыть ему рот пальцами, и Бришен усмехнулся. Схватив ее за руку, он поцеловал костяшки пальцев. – Ты, женушка, тоже не прослывешь первой красавицей Баст-Харадиса. – Ее рыжие волосы спутались за ночь, а глаза выглядели еще страшнее, чем всегда: белки пронизала сеть кровеносных сосудов.

– Все думают о консуммации, – сказала она. – Вряд ли у меня была возможность избежать дружеских советов, ободряющих похлопываний по плечу и предложений лечь на спину и думать о короле и долге перед страной. – Ильдико едко улыбнулась. – Чаще всего советуют проследить, чтобы в комнате было так темно, что я не смогла бы разглядеть собственную руку – или вашу, если на то пошло. Бришен громко расхохотался, но смог совладать с собой и широко улыбнуться, глядя на нее блестящими глазами. – Мне говорили что-то такое – что-то насчет того, чтобы сделать это в полдень, когда я почти ничего не вижу.

– Ну что? Она медленно выдохнула. Кожа между бровями собралась в вертикальную складочку. – Если бы вы выползли из-под моей кровати, когда я была ребенком, я бы забила вас насмерть боевым молотом отца. Бришен откинулся на спинку скамейки и взвыл от смеха. Отсмеявшись, он вытер глаза и обнаружил, что девушка смотрит на него и улыбается, обнажив лошадиные зубы. Он покашлял. – Даже не знаю, что доказывают ваши слова: что я выгляжу устрашающе или что вы кровожадны. – Первое. Мне пришлось бы все зеркала в доме накрыть, если бы вы нанесли мне визит, ведь они бы от ужаса потрескались. А один вид ваших зубов обратит в бегство стаю волков.