Цитаты из книги Ēd, lūdzies, mīli

Тільки мистецьку досконалість не можна підкупити. Задоволенням не можна торгувати.

Мати дитину - це як зробити собі тату на обличчі. Ти сумиш бути стовідсотково впевнена, що це саме те, чого ти насправді хочеш.

Часто он звонит мне посреди дня и говорит: "Я тут мимо проходил - давай выпьем кофейку! Или хотя бы съедим тарелочку супа из бычьих хвостов".

— Что это значит? Что ты сейчас сказал? — Attraversiamo. Джованни никак не мог понять, чем мне оно так приглянулось. Давай перейдем улицу? Но моему слуху оно казалось идеальным сочетанием итальянских звуков. Меланхоличное «аh» в начале, переливчатая трель, мягкое «s» и тягучая завершающая каденция «ии-аа-мо». Обожаю это слово. И не устаю его повторять.

Он выглядел так, словно ему уже не раз приходилось рождаться на свет и он даже не знал, стоит ли этому радоваться.

Як і більшість людей, я несу на собі тягар того, що буддисти називають "розумом-мавпочкою" -- думками, що скачуть з гілки на гілку, і зупиняються тільки почухатися, сплюнути і заверещати.

У Бгаґават-Ґіті -- древньому індійскому священному тексті -- сказано, що краще недосконало прожити власне життя, ніж бездоганно імітувати чуже. Тому зараз я почала жити власне життя. Недосконале і незграбне, таке схоже на мене саму.

Коли ми виросли, то стали зовсім іншими дорослими, ніж можна було передбачити. Але так навіть краще, я вважаю. Всупереч усім сподіванням, ми обидві створили собі те життя, яке точно віддзеркалює нас самих. Її одинока натура вимагає родини, яка б утримала її від втечі у самотність, а моя, стадна, гарантує, що я ніколи не залишусь сама, тому не варто переживати, якщо у мене тимчасово немає партнера.

Я розтуляю рота, щоб віповісти, і починаю ридати ридма. Просто вити. Тим жахливим хриплим голосом, який моя подруга Саллі називає "подвійний підсос" - це коли вам доводиться робити два відчайдушні вдихи кисню на кожне схлипування. Я не сподівалася на такий горетрус і сама була приголомшена.

Незабаром після того, як ми з чоловіком роз'їхалися, я пішла в гості й один хлопець, якого я ледве знала, сказав мені таке: "Знаешь, тепер, коли ти з іншим, то й сама змінилася. Ти знов інша. Колись ти була схожа на свого колишнього чоловіка, а тепер -- на Дейвіда. Ти навіть одягаєшся так, як він, і розмовляєш, як він. Розумієш, це щось на кшталт того, як люди стають схожі на власних песиків. Отак і ти завжди нагадуєш свого мужика".

...мати дитину -- це як зробити собі тату на обличчі.

Dal centro della mia vita venne una grande fontana... "З центру мого життя б'є величний фонтан".

И мой голос становится похожим на прохладный, ровный тон ночного радиодиджея с какой-нибудь джазовой станции, когда я говорю Сьюзан, чтобы она забыла о нем, что ей нужно понять, что в жизни все и так совершенно, что во Вселенной все предусмотрено и вокруг лишь мир и гармония… Тут Сьюзен говорит — и я не вижу, но знаю, что при этом она закатывает глаза: — Такое может сказать только женщина, испытавшая сегодня уже четыре оргазма!

Жизнь так коротка, и к чему тратить одну девяностую оставшихся дней на Земле на занудство вроде Эдварда Гиббона?

"Мир подвержен разложению и смерти, но мудрые знают мировые законы и потому не страдают", - гласит древняя буддистская мудрость. Можно и проще сказать: ко всему привыкаешь.

Here in Rome , the pope's health is recorded daily in the newspaper, very much like weather, or the TV schedule. Today the pope is tired. Yesterday, the pope was less tired that he is today. Tomorrow, we expect that the pope will not be quiet so tired as he was today.

People who can pick up new languages where others of us might only pick up infectious diseases.

Why are the teachers so skinny here? I don't trust skinny Italians.

To find the balance you want....you must keep your feet grounded so firmly on the earth that it's like you have four legs, instead of two. That way, you can stay in the world. But you must stop looking at the world through your head. You must look through your heart. instead. That way, you will know God.

Мне так нравится это чувство — когда не знаешь, какое сегодня число.