Даже не знаю, с чего начать. С того, что книга понравилась, наверное. Неожиданно понравилась. Потому что от автора с Востока я ничего особенного не ожидала, потому и "неожиданно".
Сказать, что я была в шоке, или что-то перевернулось - наверное, нет. В процессе чтения у меня часто всплывало мысленно - "дикие люди!" Хотя, если задуматься, что что есть цивилизация? В истории Афганистана много страниц высокой культуры, но куда всё это делось?
А в общем, о чем для меня та книга оказалась - о войне (в первую очередь), о дружбе, о семьях. И всё это оказалось переплетено .
Женщины.
Мариам. Самая трагичная фигура этого повествования. Ей суждены были крохи счастья - и она была этому рада и благодарна. И в этой благодарности - сила ее духа. Ее понятное ожесточение и покорность судьбе побеждает великодушие и любовь. И к своему концу она шла не сломленной. Она принесла себя в жертву, но эта жертва была не безвольная - это было ее собственное решение. И всё же грустно читать, как с самого детства ей, скажем прямо, не слишком везло. Она любила отца, и отец же приходил всё время к своей, пусть и незаконной, дочери - но радость от этого общения портила ее мамочка. Да, она по-своему любила дочь, но, как это бывает, в то же время "вешала на нее свои проблемы". Понимаете, это, на мой взгляд, нечестно - отравлять собственной дочери и без того несладкое существование. Последний поступок матери Мариам, наверное, можно и понять - это отчаяние. Но на кого она оставляла еще совсем юную дочь? И дальше девочка оказалась в таких обстоятельствах, что просто удивительно, как в ее душе сохранился то солнечный свет. Если у Лейлы, второй главной героини книги, судьба тоже оказалась сложной, то судьба Мариам - трагична от начала до конца.
Лейла. Девочка, вполне счастливую жизнь которой сломала война. Гибель братьев сломала ее мать (кстати, я здесь узнала, что слово "шахид" означает "мученик"; не "террорист", не "смертник", как мы привыкли - "мученик"; что такое "джихад" я знала и раньше). А потом, когда семья, наконец, была готова уехать подальше от войны, эта война их и настигла. Лейла лишилась семьи. А ее любимый уехал чуть раньше со своей семьей. К тому же ей сказали, что он погиб - и израненная девочка как смогла, так и выживала. Пошла второй женой к человеку, намного ее старше - а что ей оставалось, собственно? И таким образом ее жизнь оказалась связанной с жизнью Мариам. В отличие от матери Мариам, Лейла дала своим детям всю любовь, несмотря на их, скажем так, происхождение. Сильна ли Лейла? - да, но несколько иначе, чем Мариам.
Мужчины.
По-моему, в романе сильных мужчин двое: один положительный (Тарик), другой - отрицательный (Рашид). Остальные все какие-то… слабые, что ли. )))
Война.
Вся эта дележка влияния на Афганистан со стороны Советского Союза и США, к чему она привела? Вроде бы - сначала "к освобождению" - школы, "раскрепощение женщин"… а на самом деле, на мой взгляд, так внедрение совершенно иной культуры. Не плохой. Иной. Чуждой, хотя, возможно, и привлекательной. Да, с нашей точки зрения наша культура - это светоч, но нельзя же всех под одну гребенку. Откат будет рано или поздно. И после того, как эти страны вышли из игры, именно это и дало откат назад, далеко назад, в самую дикость. Победа, вроде бы, оказалась за "местными", но почему-то они принесли не мир, а гражданскую войну. Они пришли, как мне показалось из книги, с ненавистью к своим же народам, к афганцам. И пошла война уже "по национальностям" по большому счету. Жестокость и всё такое. Публичные казни, тюрьмы… дикость? Да ладно, в истории Европы такое тоже было.
Можно, конечно, больше всего обратить внимание на положение женщин, которых стали загонять в жесточайшие рамки подчинения. Да нет, мужчин-то тоже стали ставить жестко.
Я не сказала бы, что это роман о тяжкой судьбе мусульманок. Я не увидела ничего такого, что было бы особо специфично. Ну кроме возможности иметь нескольких жен или необходимости закрывать лицо. Но это - особенности культуры, по-моему; никакого унижения для женщин я в этом не вижу - унижение в том, КАК это подается; но мусульманство здесь ни при чем. Насилие в семье по отношению к женам? - ради бога, его везде можно найти. Кстати, если кто не заметил - мужчин "обязали носить бороду как минимум на кулак ниже подбородка" - если что не так, то санкции; это как, нормально?
Мне кажется, книга обличает жестокость, бесчеловечность, насилие и войны. Под каким бы соусом всё это ни подавалось. Что еще понравилось - книга о тяжелых вещах, но ни разу не "слезомойная" - сила духа и любви, вот что там главное. А еще о том, что сам Афганистан с его жителями - никому как таковой и не нужен, и им самим придется выгребать из то ямы, где они оказались, на что книга дает надежду.
А читать было не тяжело, если говорить о тексте. Хороший язык, автор понравился (и спасибо переводчику за это тоже!). Сильная книга.
5 понравилось
