Она говорит это, запирая за собой дверь, потом кладёт ключ в карман, идёт на другой конец кухни и дёргает другие двери - хочет убедиться, что они заперты.

• Чтобы не просквозило, - объясняет она, поймав мой взгляд.

Но у меня нет выбора: либо стать разноцветной, либо ходить голой. Они одевают меня, как две девочки, наряжающие куклу.

Посмотрим, захочется ли девочке помирать, когда перед ней поставят тарелку с копчёной селёдочкой!

Я должна - и это самая ясная и главная мысль, - я должна выручить Сью!

Будто нас, помимо моей воли, вдруг свящала некая нить. Она тянула меня к ней, где бы Мод ни находилась. Это было так, будто...
Будто я любила ее.

Однако дальше, под всей этой одёжкой, она оказалась гладкой и мягкой, как масло. Даже, по-моему, чересчур мягкой. Я представила, какие на такой коже могут быть синяки. Она была как омар без панциря.

Раздевать даму - нелёгкая работа.

Она <миссис Стайлз> оглядела меня с головы до ног, вздёрнула подбородок, закрыла за собой дверь и оставила меня одну.
Я мысленно послала её к чёрту.

Почему-то из всего городского пейзажа осталось на ветру всё только чёрное, а светлое - светлое исчезло, растворилось в тумане.

Но всё же сердце моё билось тревожно. Я снова подумала о Мод Лилли, как она сидит в своей комнате одна и вздыхает, ждёт, когда я приду и развяжу её корсет и согрею у огня её ночную рубашку. "Бедная леди", - сказала о ней Неженка.

Разве вам мало, что заперли меня здесь? Вы хотите еще любить меня? Зачем вы меня мучите?

Я смотрю через оконный ромбик на дорогу, по которой мы едем назад, - извилистая дорога, красная от глины и припорошенная пылью - струйка крови из моего сердца.

“Это реальная жизнь, не выдумка. Она жестока и неприглядна.”

‪“Бедра, губы...», «Девицу ублажить нетрудно».”‬

“На самом деле я не боюсь ничего.”

Судьбу так просто не обманешь. Надо действовать ей наперекор.

что прошло и не воротишь. Не надо об этом, милочка. Думайте лучше о том, что впереди.

Ярость сменяется отчаянием, покорностью обреченного.

Такая жизнь,— сказал Ричард двенадцать часов назад. — Она жестока и неприглядна.

Либо я пойду вперед — либо меня больше не будет.