Hamlets

На удочку насаживайте ложь
И подцепляйте правду на приманку.

Hamlet: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
King: What dost thou mean by this?
Hamlet: Nothing but to show you how a king may go a progress through the guts of a beggar.

Нет совести - прикиньтесь, будто есть.

Король
Как здравствует принц крови нашей, Гамлет?
Гамлет
Верите ли – превосходно. По-хамелеонски. Питаюсь воздухом, начиненным обещаниями. Так не откармливают и каплунов.

- Что вы читаете, ваше высочество?
Гамлет. Слова, слова, слова.
Полоний. А где же смысл, ваше высочество?
Гамлет. У кого?..
Полоний. Я хочу сказать, какой смысл в этой книге, ваше высочество?
Гамлет. Злословие, многоуважаемый!

Ты помни: сан его высок. Невластен
В своих желаньях он: он раб рожденья
Высокого. Не может он, как все,
Располагать судьбой: его женитьба -
Покой и благоденствие для края.
Невесты выбор - от народной воли
Зависит, от желанья государства.
Народ - глава, он - тело.

Гамлет. Сэр, я это запечатлею глубоко в душе. Но пользуйтесь шляпой по назначенью. Её место на голове.

Королева
Ах, Гамлет, сердце рвется пополам.

Гамлет
Вот и расстаньтесь с худшей половиной,
Чтоб пользоваться лучшей тем полней.

Прошу простить меня за правоту,
Как в наше время просит добродетель
Прощенья у порока за добро,
Которое она ему приносит.

Дочь, возьми
Для вида книгу. Под предлогом чтения
Гуляй в уединение. - все мы так:
Святым лицом и внешним благочестием
При случае и черта самого
Обсахарим.

Больной душе и совести усталой
Во всём беды мерещиться начало.
Так именно утайками вина
Разоблачить себя осуждена.

Страшится или любит женский пол,
В нём всё без меры, всюду пересол.
Моей любви изведали вы вкус,
Люблю я слепо, слепо и страшусь.

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

Горацио, остались ещё вещи меж небом и землёй что не подвластны философии людской

Тобою выбранных, испытанных друзей
Свяжи с собой, как обручем стальным,
Но не мозоль ладони, первым встречным
Давая руку.

I am very proud, revengeful, ambitious, with more offences at my beck than I have thoughts to put them in, imagination to give them shape, or time to act them in.

HAMLET
Why, then, 'tis none to you; for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so

Знать хорошо другого значит знать самого себя.

Но видит бог, излишняя забота
Такое же проклятье стариков,
Как беззаветность - горе молодежи.