Hell Bent

Вторая часть «Девятого дома» Ли Бардуго, на мой взгляд, оказалась в разы лучше первой как минимум потому, что в этот раз издательство действительно постаралось над переводом! Насколько мне известно, во второй части сменился переводчик, насчет остального состава я не в курсе, к сожалению. Слог стал намного плавнее, исчезли кривые описания и метафоры, которых было достаточно много в предыдущей книге; количество ошибок в тексте сократилось до минимума – в общем, красота)))

Некоторые жаловались на медленный темп повествования, но для меня это не было недостатком, в конце концов, найти проход в ад, подобрать соответствующий ритуал и вернуться оттуда без последствий это не так-то просто. Так что книгой я наслаждалась, с еще большим удовольствием погружаясь в атмосферу библиотек, университетов и загадок Нью-Хейвена. В этой части атмосфера дарк-академии точно присутствует!

Нравится, что персонажи развиваются по мере сюжета, открывают в себе новые способности и не забывают ими пользоваться. Приобретают уверенность в своих действиях, выстраивают доверие в отношениях и стоят друг за друга горой.

Единственное, что немного разочаровало, это концовка книги – автор сделала какую-то слабую и "дешевую" подводку к продолжению цикла, выстрелив типичным "вотэтоповоротом". Лично мне проблема показалась ооочень скучной, поэтому надеюсь, что третья книга будет последней, и Ли Бардуго все-таки что-то интереснее придумает для продолжения.