Человек, который умер дважды

- Мою бабушку зовут Дейзи. Я с ней как-то поделилась, что хочу сделать тату, а она - только через мой труп, мол, все эти якоря, русалки и тому подобное. Но я пошла, сделала вот эту и в следующий раз показала ей. Говорю: "Дейзи, познакомься с тезкой". Что она могла на это сделать? ... А через две недели я снова к ней пришла. Она закатала рукав и заявила: "Поппи, познакомься с тезкой". А у нее на все предплечье - огромная татуировка, цветок мака. Сказала, мол, если я строю из себя идиотку, так чем она хуже.

– Дядя Ибрагим, а кто лучше, обезьянка или пингвин?

– Пингвин, – отвечает Ибрагим, хлопая по стулу рядом с кроватью. Кендрик усаживается.

– О, хорошо, а то дедушка не знает. А чем пингвин лучше?

Ибрагим откладывает газету.

– Знаешь, Кендрик, что мне в тебе нравится?

Кендрик мотает головой:

– Вообще не знаю.

– Ты задаешь отличные вопросы. Мало кто это умеет.

– Почему не умеют? – спрашивает Кендрик.

– Вот, опять, – говорит Ибрагим. – Итак, пингвин лучше обезьяны, потому что «пингвин» – очень конкретный термин, а «обезьяна» – неопределенный. Когда упоминают обезьяну, разные люди представляют совсем разные образы – кто мандрила, кто крошечную мармозетку. А под пингвином все понимают одно и то же. Мало кто осознаёт, насколько важны слова, и чем слово точнее, тем оно лучше.

– А настоящий пингвин лучше настоящей обезьяны?

Ибрагим задумывается.

– Ни одно животное не лучше другого. Все мы – просто плотные скопления атомов. Даже люди. Даже деревья.

– И даже тигры?

– Даже тигры.

Кендрик надувает щеки.

– И даже гиппопотамы?

Ибрагим кивает. И возвращается к кроссворду.

Все ли было именно так, как видно на этих снимках? Что-то в них ее смущает. На свидании инструктор по вождению показал ей на своем плече татуировку с китайскими иероглифами. Она спросила, что там написано, но он не знал, оказывается, ему просто понравилось, как это выглядит. Донна, чтобы занять время до второго секса, после которого можно было бы его выпроводить, сделала снимок и ввела его в приложение-переводчик. Оказалось, татуировка означала: «Образец: введите сюда ваш текст».

Бывает, что-то делается лишь для вида, хоть и выглядит правильно. Пока вы не посмотрите с другой стороны. Донна откладывает телефон.