La señora Dalloway

Они всегда странным образом могли сообщаться без слов. Она всегда понимала тотчас, если он ее осуждал.

Септимус в числе первых записался добровольцем. Он отправился во Францию защищать Англию, сводимую почти безраздельно к Шекспиру и бредущей в зеленом платье по бульвару мисс Изабел Поул.

Правда, супруга Хью иногда вдруг портила ему музыку. Она была из тех невзрачных мышек, которые ценят в мужчинах рост. Почти пустое место. Но нет-нет, вдруг вставит словцо, и весьма, между прочим, хлесткое. Пережитки аристократизма, по-видимому.

Оба смотрели на море. И зачем, думал мистер Рэмзи, зачем смотреть на море, когда я рядом стою?

Иногда ей просто хотелось остановить кого-то на улице, кого-то хорошего, доброго с виду, и сказать: " Мне плохо".

...будто физически превратился в то, что оба они всегда носили в душе, - то одиночество, от которого, они знали оба, никуда ты не денешься.

Но тут, ни с того ни с сего, это со взрослыми вечно, она потеряла к нему всякий интерес.

и вообще, она замечала, религиозный экстаз делает людей чёрствыми ("идеи" разные тоже), бесчувственными

"Время хочется задержать; хочется остановить."

"Красота – вот что есть истина. И красота – всюду."

Вот так, – думала Лили, набирая на кисть зеленую краску, – сочиняем за людей подобные сценки, и это у нас называется их «помнить», «знать» и «любить». Тут ни слова нет верного; все сама сочинила; но ведь именно это ей про них и известно.

[...] она говорила себе, что такие минуты – почки на дереве жизни, это цветение тьмы (будто только ради ее глаз расцвела сейчас сказочной красоты роза); [...]

В одиночестве можно все беды распутать

опять её оттащило от болтовни, от жизни, от человеческой общности и кинуло в лапы извечного ворога — этого иного, той правды, реальности, которая прячется за видимостями и вдруг лезет из глубины на поверхность и делается наважденьем.(с)

She had done the usual trick―been nice. She would never know him. He would never know her.

Он подумал, что женщины - все такие; у них
безнадежный туман в голове; он всегда был не в состоянии это постичь; тем
не менее факт остается фактом.

Из него бы вышел великий философ, но он неудачно женился.

Ну как в словах передать ощущения тела?