Цитаты из книги Молчание

— Fairies! — he said, once his mouth was empty. — How can you actually believe that? Lisa shook her head. — How can you not? — Because there’s no such thing as little green creatures with lacy wings. I hate to be the one to tell you, but Tinker Bell’s made up, Lisa. You can clap your hands all you want, but believing isn’t going to make them real. *** — Феи! — сказал он, когда его рот опустел. — Как ты можешь в это верить? Лиза покачала головой. — Как ты можешь не верить? — Потому что не существует маленьких зеленых существ с кружевными крылышками. Ненавижу быть тем, кто тебе это скажет, но Динь-Динь выдумана, Лиза. Ты можешь хлопать в ладоши сколько хочешь, но вера не сделает их реальными.

Phoebe shook her head. — You’re not saying he’s a real person? — Evie lit the cigarette, shook out the match with trembling fingers. — Real, yes. A person? No. He’s way more than that. With Teilo, the regular rules don’t apply. And nothing is as it seems. So far he’s just playing with you. But when he gets serious, you’ll know. *** Фиби покачала головой. —Ты же не хочешь сказать, что он настоящий человек? — Эви закурила сигарету, дрожащими пальцами затушила спичку. —Настоящий, да. Человек? Нет. Он гораздо больше, чем это. С Тейло обычные правила не действуют. И все не так, как кажется. Пока что он просто играет с тобой. Но когда он станет серьезным, ты узнаешь.

She reached into the pocket of her khakis and touched the little bag of teeth. It was silly, really, keeping it with her. But she felt like it somehow tied her to Lisa. Like if she held on to it, maybe she’d stand a chance of finding out the truth. Phoebe didn’t consider herself a superstitious person, but she believed there was more to this world than meets the eye. And carrying around a few ancient horse teeth for luck couldn’t hurt, could it? *** Она полезла в карман своих брюк цвета хаки и коснулась маленького мешочка с зубами. Это было глупо, на самом деле, держать его при себе. Но она чувствовала, что это каким-то образом связывало ее с Лизой. Как будто если она будет держать его, может быть, у нее появится шанс узнать правду. Фиби не считала себя суеверным человеком, но она верила, что в этом мире есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. И носить с собой несколько древних лошадиных зубов на удачу не повредит, не так ли?