Harry Potter ja saladuste kamber

Природна річ – прагнути більшого, коли скуштував уперше.

If he doesn't stop trying to save your life he's going to kill you.

Из всех деревьев, в которые можно было врезаться, нам, конечно, попалось то, которое само кому хочешь врежет.

А всё-таки классно летать в школу на фордике!

То, что касается Того-Кого-Нельзя-Называть! – он взглянул на шрам в форме молнии у Гарри на лбу. – Знаю, знаю, это даже приблизительно не так здорово, как пять раз подряд выиграть Награду за Самую Очаровательную Улыбку «Ведьминского Еженедельника», как это сделал я… но это уже что-то, Гарри, уже что-то.

— Делать тебе нечего, кроме как Снегга слушать, — пробурчал Рон.

Профессор Бинс был ошеломлён до такой степени, что Гарри показалось — никто никогда ни о чём его не спрашивал( не прерывал) ни при жизни, ни после смерти.

<...> the best of us must sometimes eat our words.

Когда человек слышит голоса, которых больше никто не слышит, – это плохой признак, даже в колдовском мире.

- Это вы! Где вы были? Ходит нелепый слух, что вас исключили за то, что вы якобы разбили летучий автомобиль.

• Нет, нас не исключили, - заверил ее Гарри.

Сад был большой и запущенный, какой, по мнению Гарри, и должен быть.

Слава - неверная подруга.

“D’you think we’ve got nothing better to do in Potions than listen to Snape?” muttered Ron

Всі ми іноді змушені брати свої слова назад.

– Але чому вона побігла до бібліотеки?
– Бо це Герміонин стиль, – знизав плечима Рон. – Коли сумніваєшся – біжи в бібліотеку.

– А де вона [Герміона]? – спитав Гаррі, хапаючи вимірювальну стрічку і розгортаючи свою домашню роботу.
– Десь там, – показав Рон на полиці, – шукає ще якусь книжку. Мені здається, вона збирається перечитати до Різдва всю бібліотеку.

3 усіх дерев, з якими можна зіткнутися, ми врізалися в те, яке й нам добряче врізало.