Harry Potter ja saladuste kamber

На кого, на кого, а на Санта-Клауса этот гном решительно не походил. Он был маленький, как бы сшитый из кожи, большая, шишковатая, совершенно лысая голова — точь-в-точь крупная картофелина. Рон держал его на расстоянии вытянутой руки, а тот извивался, стараясь лягнуть Рона твердой, как кремень, ступней. Рон ловко перехватил его за лодыжки и перевернул вниз головой.

Honestly, if you were any slower, you’d be going backward.

'Snape me tioned it in class a few weeks ago –'
'D'you think we've got nothing better to do in Potions than listen to Snape?'

"Ginny!" said Mr. Weasley, flabbergasted.
"Haven't I taught you anything? What have I always told you? Never trust anything that can think for itself if you can't see where it keeps its brain? Why didn't you show the diary to me, or your mother? A suspicious object like that, it was clearly full of Dark Magic!"

— Ты не понимаешь! - заскулил Петтигрю. - Он бы меня убил!
— ЗНАЧИТ, НАДО БЫЛО УМЕРЕТЬ! - закричал Блэк. - УМЕРЕТЬ, А НЕ ПРЕДАВАТЬ ДРУЗЕЙ! СДЕЛАТЬ ТО, ЧТО МЫ БЫ СДЕЛАЛИ РАДИ ТЕБЯ!

– Кто на этот раз? – воскликнула мадам Трюк. Ноги у неё подкосились и она упала в кресло.
– Джинни Уизли.
Гарри почувствовал, как за его спиной Рон, не произнеся ни звука, сполз на пол.

– Гарри, – Хагрид неожиданно повернулся к нему, как будто вспомнил о чём-то, – я тут чуть не обиделся. Ты ведь подписываешь фотографии. А мне-то не подписал? Я, думаешь, хуже всех?

Усадив Рона в кресло, Гарри принялся торопливо рассказывать Хагриду, что случилось с их другом, но великана эта история со слизняками, похоже, не обеспокоила.
– Лучше пусть лезут наружу, чем сидят внутри, – жизнерадостно заявил он, поставив перед Роном большой медный таз. – Давай, Рон, не стесняйся.

– Моли Бога, чтобы Колин и Джинни не познакомились, а то, глядишь, создадут клуб фанатов Гарри Поттера.
– Тише ты! – Гарри толкнул Рона локтем. Не хватало ещё, чтобы Локонс услышал последние слова Рона.

– Стоит ли позорить имя волшебника, если за это даже не платят?
Мистер Уизли покраснел ещё гуще детей.
– У нас с вами разные представления о том, что позворит имя волшебника, мистер Малой, – отрезал он.

– Сегодня ночью твои сыновья слетали в этом автомобиле на Тисовую улицу и привезли нашего друга. Что ты на это скажешь? – голос миссис Уизли крепчал.
– Вы правда туда слетали? И вполне успешно? – с неподдельным восторгом спросил мистер Уизли. – Я... я... – осёкся он: из глаз миссис Уизли летели огненные стрелы. – Разумеется, мальчики, это очень, очень нехорошо...

– Джокер-покер, фокус-покус, фигли-мигли, – угрожающе затараторил Гарри.
– Мама! – завопил Дадли и понёсся в дом. – Мама! Он занимается... сама знаешь чем!

"Слышать голоса,которых никто не слышит,- лохо даже в волшебном мире"

...боялся,что их ненависть к волшебникам не распространяется на волшебное золото.

« — Это, разумеется, неважно, но ещё никогда не было, чтобы превращение в кота и обратно не вызвало аплодисментов.»

- Папа говорит, есть даже книги, которые Министерство конфискует. Одна, например, выжигала людям глаза. Были еще "Сонеты колдуна", прочитаешь их и будешь до смерти говорить в рифму.

Мало ли кто или что может прикинуться добрым и понимающим.