Вторая сестра

Первое, что надо знать об этом романе — у него двойной перевод. С китайского на английский, с английского на русский. Естественно, такая дорожка отражается на качестве текста. И в первую очередь на именах. Как на самом деле звали главную героиню можно только гадать, но явно не "Нга-Йи” (последний раз, когда я имела опыт знакомства с таким переводом, то корейское имя автора “Чо НамДжу” перевели, как “Те Нэм Джу”. Не удивлюсь, если и “Чан Хо-Кей” на деле какой-нибудь “Чэнь ХаоКэя”, увы, за китайский язык не шарю, поэтому перевести сама иероглифы не могу).

Я читала электронную версию. Опечаток, разбитых слов и отдельно стоящих букв, будто у переводчика просто палец соскочил, в книги было много. Прям резало глаз. Хочется верить, что у бумажного варианта дела с редактурой обстоят получше. Иначе это какой-то трындец, товарищи.

Первая глава имеет отталкивающее действие. Вся эта безрадостная картина тяжёлой жизни бедного класса, череды смертей и общий упаднический дух, словно по башке меня стукнула. Сразу появилось желание отложить историю для более подходящего настроения. Мол, сейчас как-то неохота читать о человеческой грязи, хочется чего-то менее реалистичного.

Но я переборола минуту слабости и дальше пошло гораздо легче. Не только из-за моего настроения, но и из-за смещения авторского вектора.

В романе появился новый герой — загадочный N, что в одном лице: детектив, гений, хакер, грубиян и асоциал. Вот тут и встрепенулось моё любопытство. А ассоциации полезли оттуда, откуда их не ждали — из аниме-сериалов. В последующем, как ни старалась, отмахнуться больше не могла от всплывающих перед глазами 2D-образов, поэтому для меня прочтение этого романа стало своеобразным, но увлекательным опытом.

В основном роман ведётся от лица двух персонажей, на первый взгляд никак не связанных между собой. От лица "Нга-Йи”, что вместе с N пыталась раскрыть самоубийство младшей сестры, и от лица "Чунг Нама” — обычного корпоративного сотрудника, мечтающего о карьерном росте и хорошей, сытной жизни. Но очень быстро становится понятно, что второй персонаж не так прост. Он лицемерен, тщеславен, готов на всю ради достижения поставленной цели. В общем, с какой стороны не глянь, производит отрицательное впечатление.

Однако к неискреннему Чунгу у меня возникло гораздо больше симпатии, чем к искренней, но глупой Нга-Йи. Временами она меня страшно подбешивала, хоть я и старалась проникнуться понимаем к тем фактам, что девушка банально не получила качественного образования и общий эмоциональный фон из-за смерти сестры вносил в её личность толику неадекватности. Но, увы, сердцу не прикажешь.

Сюжет имеет несколько поворотных точек. Держит от начала и до конца в напряжении. Предугадать концовку я даже и не пыталась, а просто наслаждалась процессом погружения в историю.

К минусам могу отнести небольшую пафосность и незрелые диалоги главных героев. Как раз эти пункты и дают ощущение, будто ты читаешь новеллизацию аниме.

Что мы имеем?
Самоубийство. Подросток, доведённый до прыжка из окна. Да, самоубийство, но что стало причиной этого поступка? Приставания в общественном транспорте незнакомца или же травля развёрнутая на страницах интернета? Хотя возможно всё не так просто как кажется.
Месть. Старшая сестра не может спокойно жить пока не узнает подробностей, приведших к страшной гибели. Метания между "долгом" перед семьёй и попытками выжить в суровом мире современного Гонконга. И, конечно, же проблемы самоопределения и поиска своего места в жизни.
Хакер. Этот парень выше всяких похвал. Может и новости подделать, и в телефон ваш заглянуть, и компьютеры хакнуть так, что никто и не заметит. А так же имеет штат незримых профессиональных помощников и супернавороченных гаджетов. И на сладкое он ещё и эдакий капиталистический Робин Гуд, как бы парадоксально это не звучало.
Гонконг. Огромный мегаполис населённый, а точнее разделённый, людьми разных классов. От откровенно бедствующих до купающихся в роскоши лишь дорогу перейди. О городе, его жителях, их пристрастиях автор подробно расскажет на страницах романа. Читателям, бывавшим в городе и знающим его не понаслышке, будет интересно вдвойне.
А что же по итогу? Довольно неплохая детективная история. С жёсткими сюжетными ходами, с неприкрытой правдой о педофилах и буллинге. Но с другой стороны со странными и противоречивыми действиями героев. С непонятной позицией мести - словно драка в песочнице из-за лопатки. Хакер, который может всё, т.е. вообще всё. Как чит-код в игре, помогает, но становится скучно. А финал вообще не ясно почему такой получился. Не укладывается он в концепцию всего предыдущего повествования. Ложка мёда в бочке дёгтя.
Книгу слушал в прочтении Людмилы Шаулиной. Сделано качественно, без ошибок и голосовых огрехов. Слушать приятно и интересно. Но голос скорее всего не запомнится, не уйдёт в копилку памяти.
В целом довольно интересная получилась книга. Да, своеобразная, местами жёсткая и неприятная. Но довольно увлекательная и подслащённым (скорее даже переслащённым) финалом. Если вам такое по нутру, то эта книга для вас.

В целом это очень даже интересная история, в которой затронута не менее интересная тема кибер-буллинга. История о том, до чего это все может довести.
Надо отдать должное, автор очень круто осветил эту часть. Зная, как на самом деле развиты технологии и какой еще потенциал за ними скрыт, можно начать бояться выходов в сеть, подключения к вай фаям и вообще из дома страшно выходить. Хотя судя по книге, даже из дома не обязательно выходить, чтоб тебя достали.
И все бы ничего, но в какой-то момент мне стало скучно. Автор настолько все затянул, что после 2/3, когда вроде бы развязка наступила, тебя снова заставляют кататься на этих Американских горках, хотя с тебя уже было достаточно на тот момент. Это первый минус истории.
Второй минус: персонажи. Особенно главная героиня. Это тихий ужас. Она ничего не знает. Спасибо, что знает хотя бы как ее зовут. Она не знает ничего о мире, ничего о своей сестре, не знает, что такое вай фай, живя в информационно развитой стране в 20 с лишним лет.... Не верю. Если вы никуда не спешите, то эту историю очень даже можно почитать. Не ждите супер триллера или детектива. Для меня это вообще ближе к драме, чем к детективу.
Мне показалось, что эту историю автор все-таки немного передержал

С азиатскими авторам у меня складываются нелегкие отношения в большей степени из-за непривычных и трудно запоминаемых имен. Поэтому я с большой осторожностью отношусь к выбору таких произведений. Но «Вторая сестра» буквально преследовала меня в подборках и рекомендациях. Я решилась прочитать этот роман и нисколько не пожалела. По итогу это оказался одним из лучших детективов, прочитанных за пару-тройку лет.
Действие происходит в Гонконге, главной героиней является Нга-Йи. У нее нелегкая жизнь: оба родителя умерли, она в 23 года осталась с 14-летней сестрой. Поставила крест на своем образовании и устроилась работать в библиотеку. По мере чтения мне казалось, что ГГ гораздо больше лет, так как она скучно одевается, не разбирается в современных гаджетах и рассуждает не как молодая женщина.
В один не прекрасный день младшая сестра Нга-Йи, которую зовут Сиу-Ман, покончила жизнь самоубийством (выбросилась из окна с высокого этажа) из-за травли в Интернете. А предшествовал этому инцидент в метро, где к младшей сестре прижимался и лапал развратник. Другие пассажиры помогли его задержать, он затем признал вину и был осужден на пару месяцев. Пока извращенец отбывал свой короткий срок в тюрьме, его племянник в Интернете опубликовал пост в защиту дяди, в котором прямо было сказано, что Сиу-Ман оговорила его, что она сама шлюха, выпивает, употребляет наркотики и т.п. Пост набрал огромное кол-во комментариев, где Сиу-Ман подверглась ужасному хейту. Неустойчивая подростковая психика не выдержала, и все закончилось трагедией.
ГГ не может смирится со смертью младшей сестры и идет к детективу, который быстро узнает, что у развратника нет ни племянников, ни племянниц. Но продолжать дело не может, т.к. не обладает нужными навыками розыска в Интернете. Поэтому детектив рекомендует обратиться к хакеру по имени N. И дальше начинается очень интересное расследование, которое не отпускало меня ни днём, ни ночью. Давно такого не было, чтоб я каждую свободную минуту читала или слушала книгу.
Нга-Йи ждет множество открытий, не всегда приятных, разумеется. Автор погружает читателя в мир компьютерных технологий, подробно рассказывает, как затеряться в Интернете, и почему преступника все-таки можно найти.
Помимо детективной линии, автор поднимает и другие проблемы: буллинг в школе, преследования в Интернете, незащищенность личных данных в сети, разобщенность в семьях, сексуальные домогательства.
Что мне понравилось:

• хорошо прописанные персонажи;
• динамичный, где-то даже стремительный сюжет;
• легкий язык автора (скорее всего, в этом большая заслуга переводчика);
• есть несколько неожиданных поворотов;
• доступно разъяснены технологии пользования Интернетом, взлома, вайфай, контроля гаджетов и т.д.;
• автор связал все ниточки повествования, логически завершил каждую из них;
• очень хорошо прописана дилемма о справедливости мести.

Внимательно читайте то, что написано во всемирной паутине. Включайте голову, вас могут обмануть.
Уделяйте больше времени своим родным и близким, говорите с ними. Иногда это может их спасти. И вас тоже.

Книга рассказывает современное общество. Интересны описания Интернет-составляющих (назовём это так, хотя опытный пользователь может поднять на смех такое определение))
Надо отдать должное автору - до конца не понимала, чем обернётся вся история, некоторые моменты стали неожиданными.

Месть -штука субъективная в большинстве случаев, и действовать с ней нужно осторожно, а то как бы чего не вышло.

Уже не в первый раз при прочтении книги возникает мысль, что на роль "разумного человека" могут претендовать не все. Но, как говорится, надежда умирает последней.

Очень интересный триллер в непривычном для меня культурном сеттинге Гонконга. Суть истории в том, что у Нга-Йи младшая сестра совершает суицид выбросившись из окна. Сама главная героиня не верит в то, что ее сестра могла такое сделать, много думает об этом и в итоге приходит к весьма эксцентричному и странному мистеру Н который является отличным хакером и специалистам по технологиям. Героине приходится постараться чтобы убедить Н взяться за ее дело.

И когда начинается расследование, нам становится известно много разной информации из-за которой мы первое время подозреваем несколько человек, на каждого есть свои улики и подозрения. И наша героиня не дает мистеру Н просто самостоятельно выполнять работу, она всегда спрашивает его о ходе дела и просит самостоятельно участвовать в операциях. И ее реакция и мысли очень интересны, потому что по ходу чтения ее мнение и отношения к обидчикам сестры меняется и как по мне и она и Н поступают в конце максимально верно.

Очень рекомендую прочитать книгу, мистер Н это вообще отдельный вид искусства очень неоднозначный, интересный персонаж который поступает всегда только по своим принципам и системе ценностей. А Нга-Йи к концу меняется и понимает что многие ее мысли и поступки были неверными, меняется и становится другой.

Девушка по имени Нга-Йи работает в библиотеке и заботится о младшей сестре. Жизнь у нее выдалась непростая: потеря отца, необходимость вкалывать по хозяйству, трудоустройство вместо поступления в университет, потеря еще и матери... Казалось бы все, хватит испытаний, подайте уже сюда хорошие времена, ан нет: возвращаясь с работы Нга-Йи видит у дома толпу, а на асфальте - безжизненное тело своей юной сестры.

Полицейские утверждают, что это самоубийство, и с ними трудно поспорить, причина-то у девочки имелась: обвинив некоего мутного типа в домогательствах, бедолага стала объектом сетевой травли, затеянной племянником обвиняемого.
Похоронив сестру, безутешная Нга-Йи пытается разыскать этого самого племянника, чтобы, образно выражаясь, плюнуть гаду в морду, но сталкивается с неожиданными трудностями, вынуждающими ее обратиться за помощью к весьма своеобразному господину N: хакеру, частному детективу и высокомерному засранцу в одном лице.

Излагает автор хорошо, вроде и обстоятельно, но при этом по большей части быстро, не размазывая, поэтому читается роман легко.
Повествование захватывает и интригует, хорош и темп, и повороты событий. Несмотря на то, что написано в официальной аннотации, никакая триада в романе толком не фигурирует - это история не о мафии, а об обычных людях. Ну или не совсем обычных, если рассматривать N с его своеобразным характером и творческой манерой вести расследование, за которой весьма интересно наблюдать. Детективная сторона гладко сочетается с психологической, и по обеим этим статьям многое оказывается совсем не так, как казалось.

Теперь о минусах: временами утомляют экскурсы N в компьютерные премудрости, которые он устраивает для Нга-Йи, безграмотной в этом плане настолько, что можно заподозрить, что ей восемьдесят, а не двадцать пять. Также довольно тягомотна глава, где объясняются некоторые фокусы N - в фильмах-то интересно, когда показывают, как парни типа друзей Оушена что-нибудь провернули, но читать подобное было не особо интересно.

За исключением этого история весьма увлекательна, прочла с удовольствием.

Вот чего не отнять в этой книге - увлекательности. С первых страниц практически не хотелось уходить, и только мои повизгивания чайкой от тупости героини прерывали чтение.

Что понравилось

Рассуждения о киберпреступлениях и кибертравле. В наш цифровой век это очень актуальная тема, потому что с появлением интернета личного пространства для человека практически и не осталось. Так и здесь, с одного лишь заявления, которое по итогу обрушилось лавиной на психику девушки, привело к самоубийству. И вот иногда с такими осуждениями ничего нельзя сделать (однако есть и позитивный момент в России), даже пережить практически невозможно. Как минимум книга учит не верить всяческим заявлениям без твердых доказательств, не жить слухами.

Что не понравилось

Герои - это отдельный кусок .... сами слово можете подставить.
Начнем с героини.
Что я сразу заметила - она полный ноль в технологиях. Даже так: она полный ноль в принципе. Почему меня это корежит. По книге она узнала об обсуждениях её сестры через стороннего человека, потому что она пользуется только кнопочным (в 2015 году, судя по тем же датам книги). Ей коллега объяснял как пользоваться форумами. А знаете сколько ей лет? 23, КАРЛ!!! ДВАДЦАТЬ ТРИ!!! Кто блин в 23 года так отстает от окружающего мира?!! Правильно, человек, выращенный в мире розовых пони. А как она каждый раз удивлялась рассуждениям N о мыслях и мотивам подозреваемых ("Ну это же девочка такой тихой выглядит, она не могла такого сделать")! Ну вот точно в вакууме всю жизнь жила.
Мышь слепая, крыса тупая.

Сам же N не вызывает восхищения. Нет, тут автор хотя бы попытался прописать хитрого и выше всякого земного человека, но вот куча морализаторства портит всю картину.

Хочу ли продолжить знакомиться с автором: книга конечно не без огрехов, но, как и сказала самым первым предложением - читать было увлекательно. Если будет что-то ещё интересное от автора, то скорее всего тоже почитаю.