Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов

Ведь переводчик, который не уловил смысл высказывания, сродни вратарю, пропустившему момент удара. Двигаясь вслепую, не понимая, к чему клонит автор, вы с высокой вероятностью где-нибудь ошибетесь. Именно поэтому, подставив в текст значение из словаря, убедитесь, что вам все понятно. В противном случае надо думать дальше или, на худой конец, спрашивать заказчика, потому что «непрозрачный» перевод не делает вам чести.

Больше двух дополнений подряд - повод задуматься и перечитать текст. Но вы не сможете этого сделать на скорости в две тысячи слов в час. Хороший перевод требует времени.

Иногда понять значение одного-единственного слова можно, лишь переведя весь текст.