Цитаты из книги Mistr a Markétka

- Не лучше ли устроить пир на эти двадцать семь тысяч и, приняв яд, переселиться под звуки струн, окруженным хмельными красавицами и лихими друзьями?

- Czy nie lepiej wydać ucztę za te dwadzieścia siedem tysięcy, a potem zażyć trucizną i przenieść się na tamten świat przy dźwiękach strun, wśród oszołomionych winem pięknych kobiet i wesołych przyjaciół?

- Неужели среди москвичей есть мошенники?

- Czyżby wśród mieszkańców Moskwy mogli się znaleźć kanciarze?

- Что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы.

- Cóż, jeśli wolno, przyzna pan, że kryje się coś niedobrego w mężczyznach, którzy unikają wina, gier, towarzystwa pięknych kobiet i ucztowania.

- Извинить не могу.

- Wybaczyć nie mogę.

- Свежесть бывает только одна - первая, она же и последняя.

- Swieżość bywa tylko jedna - pierwsza i tym samym ostatnia.

- Тараканов, крыс, чертиков или шмыгающих собак не ловил?

- Nie próbował łapać karaluchów, myszy, krasnoludków albo uciekających psów?

«Степа!
Тебя расстреляют, если ты сию минуту не встанешь!» – Степа ответил бы томным, чуть слышным голосом:
«Расстреливайте, делайте со мною, что хотите, но я не встану».

«Этот мир чарует, но он полон загадок...»

Человек смертен, и, как справедливо сказано было, внезапно смертен.

Не притворяйся более глупым, чем ты есть.

Ну, а колдовству, как известно, стоит только начаться, а там уж его ничем не остановишь.

— Иногда лучший способ погубить человека — это предоставить ему самому выбрать судьбу,— начал Воланд,— вам предоставлялись широкие возможности, Маргарита Николаевна!

Софья Павловна покорно спросила у Коровьева:— Как ваша фамилия?— Панаев, — вежливо ответил тот. Гражданка записала эту фамилию и подняла вопросительный взор на Бегемота.— Скабичевский, — пропищал тот, почему-то указывая на свой примус. Софья Павловна записала и это и пододвинула книгу посетителям, чтобы они расписались в ней. Коровьев против фамилии «Панаев» написал «Скабичевский», а Бегемот против «Скабичевский» написал «Панаев».

Злых людей нет на свете, есть только несчастливые.