Цитаты из книги Mistr a Markétka

- Сеанс окончен! Маэстро! Урежьте марш!

- Koniec seansu! Maestro! Zasuwaj pan marsza!

- Деспот и мещанин, не ломайте мне руку!

- Jesteś filister i tyran, puść, złamiesz mi rękę!

- Где сортир?

- Gdzie tu jest toaleta?

Денежка счет любит.

Pieniądz lubi być liczony.

"Целое дело сшили!" - подумал Иван.

"Wysmażyli całą rozprawę" - pomyślał Iwan.

- Говорит поэт Бездомный из сумасшедшего дома.

- Mówi poeta Bezdomny z domu wariatów.

- Здорово, вредитель!

- Serwus, draniu!

- Готово дело. Белая горячка.

- No i macie. Delirium.

- Котам нельзя! С котами нельзя! Брысь! Слезай, а то милицию позову!

- Kotom nie wolno! Z kotami nie wolno! Psik! Wyłaź, bo zawołam milicjanta!

Да, погиб, погиб ... но мы то ведь живы!

Tak, nie żyje, nie żyje ... Ale my przecież żyjemy!

Квартирный вопрос.

Problemy mieszkaniowe.

В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльяма дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

W białym płaszczu z podbiciem koloru krwawnika, posuwistym krokiem kawalerzysty, wczesnym rankiem czternastego dnia wiosennego miesiąca nisan pod krytą kolumnadę łączącą oba skrzydła pałacu Heroda Wielkiego wyszedł procurator Judei Pocjusz Piłat.

Его полюбила одна девушка,а он взял и продал ее в публичный дом.

– Тьма, пришедшая со средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город. Исчезли висячие мосты, соединяющие храм со страшной Антониевой башней... Пропал Ершалаим, великий город, как будто не существовал на свете... Так пропадите же вы пропадом с вашей обгоревшей тетрадкой и сушеной розой! Сидите здесь на скамейке одна и умоляйте его, чтобы он отпустил вас на свободу, дал дышать воздухом, ушел бы из памяти!

Побелев лицом, Маргарита вернулась к скамейке. Рыжий глядел на нее, прищурившись.

Азазелло просил не беспокоиться, уверяя, что он видел не только голых женщин, но даже женщин с начисто содранной кожей.

Трусость, несомненно, один из самых страшных пороков (М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита»).

Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке (М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита»).

Что-то недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжело больны, или втайне ненавидят окружающих (М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита»).

Штаны коту не полагаются, мессир, - с большим достоинством ответил кот, - уж не прикажете ли вы мне надеть и сапог? Кот в сапогах бывает только в сказках, мессир. Но видели ли вы когда-нибудь кого-нибудь на балу без галстуха? Я не намерен оказаться в комическом положении и рисковать тем, что меня вытолкают в шею!

Каждый украшает себя как может.