Ребёнок Розмари

«Хатч попытался убедить их не переезжать в Брэмфорд, который, по его словам, был "опасной зоной"»

– Каждый год я даю себе слово уехать из города, – задумчиво говорил Хьюг Дунстан, – чтобы избавиться от всех этих преступлений, шума и всего прочего. Но вдруг начинается снегопад или какой-нибудь фестиваль, и я остаюсь.

Он снисходительно изучал ее календарь и избегал «опасных» дней, хотя каждый раз она говорила: «Нет, сегодня можно. Я уверена, что сегодня безопасно».

Так часто бывает - молчание порождает несчастье, а нужно лишь открыто и честно поговорить друг с другом.

Обычно ведь лишь плохое становится явным.

Anyone who needs more than one suitcase... is a tourist, not a traveler

В четверг, после осмотра квартиры, Розмари и Ги обедали с Хатчем «У Клюбе» — в небольшом немецком ресторанчике на Двадцать третьей улице. Миссис Кортез попросила их достать три рекомендации, и Хатч оказался одним из рекомендующих. Он уже получил от миссис Кортез письмо-запрос и успел ответить на него.
— Меня так и подмывало написать, что вы наркоманы или любите копаться в помойках, — сказал он, — или что-нибудь подобное, что приводит в ужас владельцев домов.

Nobody stops reading Dickens.

– Милочка, да если бы вы помешали, я бы вас ни за что не пригласила. Поверьте мне, я страшная эгоистка.

В человеческом жилище вам места нет.

You can flip a coin and get five heads in a row; that doesn't mean that the next five flips are going to be heads too, and it doesn't mean that the coin is any different from any other coin. It's coincidence, that's all

 - Я все понял. Я был так озабочен своей карьерой, что «Мысль Номер Один» была не о тебе. Давай заведем ребенка, ладно? Или троих, одного за другим.
Она удивленно посмотрела на него.
– Ну, малыша, понимаешь. Агу-агу… Пеленки всякие там. Уа-уа!..

Он не может быть плохим, просто не может. Даже если он наполовину и Сатана, то другая-то половина ведь ее!

"Дайте время, и я сделаю из этой неотесанной веточницы герцогиню", - как-то пошутил он.
У Розмари хватило сообразительности ответить ему в тон: "Черта с два!"

Убийство - грех, неважно кого убивают

“He has his father's eyes.”
«У него глаза его отца».

Что он такого ужасного натворил? Просто напился и овладел ею, не спросив на это разрешения. Да, вот уж действительно смертельное оскорбление!

Я не буду желать вам всего хорошего, потому что уверен - вы в этом не нуждаетесь.