Culpa nuestra

—Мы умеем только причинять друг другу боль... и... я... — ее глаза увлажнились, и я заметил, как она сильно прикусила губу; она не хотела расплакаться передо мной, но я знал ее так хорошо, что это были считанные секунды перед тем, как она окончательно потеряет контроль. Мне нужно пройти через это.
Ее голос перешел в шепот, который мог отчетливо слышать только я, стоявший перед ней.
Я инстинктивно потянул ее за собой и заключил в объятия. Уткнулся лицом в ее шею и вдохнул клубничный аромат, исходивший от ее кожи…
—Я так по тебе скучаю… —призналась она тогда мне в грудь, и ее слова были как удары ножом по моей душе.

(перевод с исп.)

То немногое, что у меня еще оставалось, чтобы любить, было направлено на мою младшую сестру, и на этом все закончилось.
Я так тщательно позаботился о том, чтобы мне больше никогда не пришлось видеться с Ноа, что меня просто вывела из себя вся эта ситуация. Я был так зол на нее ... так зол ... потому что, увидев ее, я снова что-то почувствовал, я снова почувствовал, как мое сердце забилось быстрее, а дыхание стало прерывистым. Я ненавидел это чувство, я ненавидел любое чувство, я больше не чувствовал, я привык не чувствовать, и то, что теперь она пришла и снова начала мучить меня, заставило меня захотеть утащить ее с собой в мой собственный ад.

(перевод с исп.)

—Ты не можешь продолжать ненавидеть меня так, как ненавидишь.
С его губ сорвался горький смешок.
—Если бы я ненавидел тебя, это означало бы, что я все еще испытываю к тебе чувства, Ноа. Так что не волнуйся об этом, я чувствую не ненависть, а безразличие.
Я просмотрела на его профиль, пытаясь найти какие-нибудь признаки того, что то, что он сказал, было ложью... я ничего не обнаружила.
—Ты так говоришь, потому что хочешь причинить мне боль.
—Если бы я хотел причинить тебе боль, я бы трахнул другую, находясь с тобой… Подожди, это была ты.

(перевод с исп.)