The Servant of Two Masters

Панталоне.Ладно,ладно.К черту церемонии! Что вам от меня надо? Кто вы? Кем посланы?
Труфальдино. Тише,тише,полегоньку. Три вопроса сразу не по силам бедному человеку.
Панталоне(тихо доктору). По-моему, он немного придурковат!
Доктор (тихо Панталоне).А по-моему, скорее шут гороховый.

...Я умру , можете радоваться! Но когда-нибудь вы убедитесь в моей невиновности и тогда- слишком поздно- вы пожалеете, что не поверили мне, будете оплакивать мою злую долю и свое варварское бессердечие.

Умея только есть и спать, я мог бы
Одним быть в совершенстве: королём!

Я упразднил излишний труд,
В нем ранней старости причина,
В нем люди счастья не найдут.

Змеральдина. Да, если бы мы были похожи на вас! Скажу поговоркой: поделили поровну - нам скорлупки, вам ядрышки. Про женщин разнесли славу, будто они изменщицы, а мужчины только и делают, что изменяют на каждом шагу. О женщинах болтают без умолку, а о мужчинах ни гу-гу! Нас ругают, а вам все сходит с рук. А знаете, почему все это? Потому что законы пишут мужчины; вот если бы взялись за это женщины, так было бы как раз наоборот.

Панталоне. Подите вы! Ошалели вы, что ли? Синьо Федериго Распони из Турина умер.
Труфальдино.Умер?
Панталоне.Ну да, умер, как есть, наверняка! Жалко, да что поделаешь!
Труфальдино.(про себя).Черт возьми! Неужели мой хозяин помер? А ведь я его только что оставил внизу. Был живехонек.(Громко.) Вы это вправду говорите, что он помер?

Панталоне(с изумлением слушая речи и видя отчаяние Беатриче). Труфальдино!
Труфальдино(тоже полон изумления). Синьор Панталоне!
Панталоне. Женщина!
Труфальдино. Баба!
Панталоне. Вот так штука!
Труфальдино. Чудеса!
Панталоне. Я поражен.
Труфальдино. Я обалдел.
Панталоне. Пойти сказать дочке.
Труфальдино. Оказывается, я уже слуга не двух хозяев,- у меня хозяин и хозяйка.

Вот уж теперь я вправду могу сказать , что я слуга двух хозяев. Получил мзду от обоих.

Змеральдина. Мне еще никто не давал по шее, и я удивляюсь вам...
Панталоне ( подходит к ней). Так-то ты мне отвечаешь?
Змеральдина.Э, вам меня не поймать. С вашими недугами-то! Где уж вам бегать!(Убегает.)
Панталоне. Негодница, я тебе покажу, могу ли я бегать! Попадешься ты мне!(Убегает за Змеральдиной.)

Труфальдино . Вытащу свой пудинг. Ура! Отвоевал-таки его! И все довольны, никому ничего больше не надо, и всем я угодил. Служу сразу двум хозяевам, и ни один не узнал о другом. Но если я прислуживал двоим, то теперь пойду наемся за четверых.

Панталоне .К человеку моего положения нужно относиться с уважением.
Сильвио. Вы трус, подлец, холоп!
Панталоне.А вы, сударь, наглец!
Сильвио(обнажает шпагу). Клянусь небом...
Панталоне.(вытаскивает пистолет).Помогите!

Когда б мне дали власть, я б приказала,
Чтоб всюду все неверные мужчины
Носили по одной зеленой ветке,
Тогда бы города все превратились
В огромные и пышные леса!

Конечно, в жизни все случиться может,
Лишь я на вас жениться не могу...

И здесь, и тут, и там всегда поспел
И жил бы так, как я желать не смел,
Когда бы не был влюбчив от природы.
Где есть любовь - мужчина там в неволе,
Там ум ничто, и жизнь не дорога,
Мудрец - дитя, а разум - ветер в поле...
Но кончен путь. Я вижу берега...

Мужчины к женщинам всегда жестоки,
И каждый хочет верности от нас...
И вообще они все подлецы...
А так как выйти замуж все же нужно,
То я скажу, как говорят больным:
Хотя лекарство горько - выпить надо!

Приличный человек, въезжая в город,
Находит раньше всяких дел трактир.

Дали бы власть мне, например, так я приказала бы всем неверным мужчинам ходить с веткой в руке – и сразу бы все города превратились в леса.